Yedi Kule (Turkish translation)

Advertisements
Ladino (Judeo-Spanish)

Yedi Kule

Yedi Kule berax en paseando
De altas muralyas saradeado
 
En la prisyon estoy por ti atado
En el budrum lyoro desmasalado
 
Me kitaron la luz, estoy sufriendo
I la muerte benir, ninya estoy biendo
 
Yo estoy en la prisyon, tu en las flores
Sufro de korazon, kiero ke lyorex
 
Por el Yedi Kule ben paseando
Mira en ke hali yo estoy pasando
 
Fostaniko preto kale azerte
I a la khila etxar azeyte
 
Submitted by ahmed kemalahmed kemal on Sat, 16/02/2019 - 22:17
Last edited by phantasmagoriaphantasmagoria on Sat, 23/02/2019 - 16:26
Submitter's comments:

Lyrics are transcribed by Riccardo Venturi.
(https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=58527&lang=en)

Align paragraphs
Turkish translation

Yedi Kule

Yedi Kule’yi göreceksin geçerken,
Yüksek surlarla çevrili
 
Zindandayım ben, senin yüzünden, zincire bağlı,
Ağlıyorum bodrumda çaresiz
 
Işıksız bıraktılar beni, acı çekiyorum
Ve ölümün, canım, geldiğini görüyorum
 
Ben hapisteyim, sen çiçekler arasında
Kalbim acıyor, ağlayasın istiyorum
 
Yedi Kule’ye gel dolaşırken,
Bak ben ne haldeyim
 
Siyah bir giysi yaptır kendine
Ve zeytinyağı ada havraya
 
Submitted by ahmed kemalahmed kemal on Fri, 22/02/2019 - 02:48
Author's comments:

Türkçe çeviride, İtalyanca ve İngilizce çevirilerden yararlanılmıştır.

See also
Comments