Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

یگانه (Yeganeh) (English translation)

  • Artist: Hooshang Ebtehaj (هوشنگ ابتهاج, سایه, Houshang Ebtehaj, Hushang Ebtehaj)
  • Song: یگانه (Yeganeh)
Proofreading requested


همان یگانه‌ی حُسنی اگر چه پنهانی
و گر دوباره بر آیی هزار چندانی
چه مایه جان و جوانی که رفت در طلبت
بیا که هر چه بخواهی هنوز ارزانی
هزار فکر حکیمانه چاره جست و نشد
تویی که درد جهان را یگانه درمانی
نمی‌روی ز دل ای آرزوی روز بهی
که چون ودیعه‌ی غم در نهاد انسانی
خراب خفت تلبیس دیو نتوان بود
بیا بیا که همان خاتم سلیمانی
روندگان طریق تو راه گم نکنند
که نور چشم امید و چراغ ایمانی
چه پرده‌ها که گشودیم و آنچنان که تویی
هنوز در پس پندار سایه پنهانی
Submitted by FantasyFantasy on 2022-08-12
English translationEnglish
Align paragraphs


you're the only good thing, although you are hidden
and if you come again, it would be 1000x better
I wasted my youth to get you
Come to me, anything you want from me, I'll give it to you
I thought about many ways but I couldn't find any ways to help you
you're the only who can cure all the pains
You'll never get out of my heart
you're like deposit in the human body
the person who sleeps wrong tried to hide the demons inside them
Come come, you're the jewel of Soleyman
goers shouldn't lose your way
you're the light of eyes and the lantern of belief
I tore many layers but it's only you behind them
and you're still hiding in my thoughts
thanked 1 time

found any mistakes? tell me.

Submitted by sanapomusanapomu on 2022-08-24
Added in reply to request by TurfHeadClicTurfHeadClic
Author's comments:

Translating this was very hard, but I hope that I did good job, If there's a mistake please tell.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Read about music throughout history