Advertisements

ילד טבע (Yeled Teva) (English translation)

Hebrew
Hebrew
A A

ילד טבע

הי, הגיע בוקר - אני קם בבת אחת.
איזה כיף שאין בית-ספר, איזה כיף שיום שבת!
אני טס ונכנס להעיר את אבא-אמא:
"נו, הבטחתם לי טיול, נו, הבטחתם לי, קדימה!"
 
הי, תראו אותי - אני אוהב לרוץ יחף!
כל הילדים מעדיפים את המחשב,
אבל אני רוצה לקפוץ, להתלכלך קצת מהבוץ
כבר שבוע לא יוצא לי מהאצבע איזה קוץ
 
ילדטבע, ילדטבע
מחפש תמיד קצת צבע,
גם עם שריטות על הברכיים
אני עוד ממשיך לרוץ.
 
ילדטבע, ילדטבע -
עוד מעט אני בן שבע!
אני לא רוצה להיות בבית,
תנו לי רק להיות בחוץ!
 
הי, הבטחת לי אמא - שנראה את הירגזי!
אל תתרגזי אם אני נודניק, בבקשה, אל תתרגזי
נולד לך ילדטבע שמשקיף על חסידות,
שמכיר כבר בעל-פה את השבילים שבשדות
 
הי, תראו אותי - אני אוהב לרוץ יחף
בין האקליפטוס והאירוס - איזה כיף!
כי אני רוצה לקפוץ, להתלכלך קצת מהבוץ
כבר שבוע לא יוצא לי מהאצבע איזה קוץ.
 
Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on Mon, 20/09/2021 - 12:58
Submitter's comments:

מילים: נעם חורב
לחן: רמי קלינשטיין

ישראל קטורזה ורמי קלינשטיין בביצוע לשיר "ילד טבע" מתוך סדרת הילדים של רמי קלינשטיין ונעם חורב: "מתנות קטנות - שירים לקטנים ולגדולים".

English translationEnglish
Align paragraphs

Nature Boy

Hi, morning is here - i wake up all at once
what fun that there isn't school, what fun that today is the Sabbath
i fly and go in to wake up mom and dad:
"Nu, you promised me an outing today, nu, you promised me, let's go!"
 
Hi, look at me - i love to run barefooted
all the other kids prefer to be on the computer
but i want to jump, to get a little dirty in the mud
for a week now i can't get some thorn out of my finger
 
Nature boy, nature boy
always looking for a bit of color
even with knees scratched
i still continue to run
 
Nature boy, nature boy
soon i will be 7 years old!
i don't want to be in my house
let me just be outside!
 
Hi, you promised me mom, that we would see the Titmouse1
don't get mad if i am a nudge, please, don't get mad
you had a nature boy that loves to observe the storks
that already knows by heart the paths in the fields
 
Hi, look at me - i love to run barefooted
between the Eucalyptus and the Iris - what fun
because i want to jump, to get a little dirty in the mud
for a week now i can't get some thorn out of my finger
 
Thanks!
Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on Mon, 20/09/2021 - 13:18
Author's comments:

** Please note that i alone am responsible for the translation and interpretation of the words. Comments and suggestions are welcome **

ישראל קטורזה ורמי קלינשטיין בביצוע לשיר "ילד טבע" מתוך סדרת הילדים של רמי קלינשטיין ונעם חורב: "מתנות קטנות - שירים לקטנים ולגדולים".

Israel Katurza and Rami Kleinstein perform "Nature Boy" from the children's series by Rami Kleinstein and Noam Chorv - "Small Gifts - Songs (for children), Small and Large"

Comments
Read about music throughout history