Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

연애소설 (Love Story) (yeon-aesoseol) (English translation)

  • Artist: KYUHYUN (규현, Cho Kyu-hyun, 조규현, 曺圭賢)
  • Song: 연애소설 (Love Story) (yeon-aesoseol) Album: Love Story (4 Season Project 季)

연애소설 (Love Story)

밤이 조금씩 차가워질 때
혼자 걷는 게 오늘따라
눈물이 나네요
아주 오래된 소설을 꺼내어
처음부터 다시 읽어 본 얘기가
왜 다르게 느껴지는지
 
때묻은 첫 장을 넘겨
고전 속의 주인공 그들처럼
우리 기억을 다시 써 볼까 해
특별할 것 없던
사소한 너의 하루와
뒤척이던 긴 밤도
모든 게 사랑이었단 걸
 
낡은 연애소설의
가장 첫 페이지에
너의 이름을 빌려 쓴
눈물이 나도록 아름다웠던
나 너만 사랑했었던
오래된 얘기를 다시 꺼내어
 
밤은 조금씩 길어지는데
아직 내 안에 살고 있던
시간은 여전해
작은 먼지 쌓인 나의 책상에
한 줄 한 줄 써 내려가는 얘기가
너에게도 읽혀질는지
 
구겨진 기억을 꺼내
이젠 조금 바랜 너의 사진도
아직 여전히 연인인 듯한데
조금씩 더 길어진 저녁 그림자에도
발걸음이 멈추게 하는 건
너뿐이었단 걸
 
낡은 연애소설의
가장 첫 페이지에
너의 이름을 빌려 쓴
눈물이 나도록 아름다웠던
나 너만 사랑했었던
오래된 얘기를 다시 꺼내어
 
너의 이름도 그 얼굴도
쓸쓸히 느껴지지 않도록
난 기억할게 내 안에
 
벌써 마지막 장에
끄적이는 그 이름
 
낡은 연애소설의
가장 첫 페이지에
너의 이름을 빌려 쓴
눈물이 나도록 또 평범했던
나 너만 하나만 사랑했었던
오래된 얘기를 다시 꺼내어
 
Submitted by SLORSLOR on Tue, 25/01/2022 - 09:07
English translationEnglish
Align paragraphs

Love Story

When the night is getting colder little by little
Strangely today, walking alone
Makes me cry
I take out a very old novel
And the story I read again from the beginning
Why does it feel so different?
 
I turn the rusty first page
Like the lead characters in a classic novel
I’m trying to rewrite our memory
Having nothing special
Your simple day
And even the long night I couldn’t sleep well
Everything was love
 
In the old love story
The first page
Where I used your name
Which was too beautiful that it made me cry
Where I only loved you
I bring out the old story
 
The night is getting longer little by little
Still living in my heart
The time hasn't changed
On my dusty desk
The story I write line by line
I am not sure if it will be read by you
 
I take out the wrinkled memory
Your photo which is little faded now
We still seem to be together
Even with the elongated shadow of the evening
What stopped me was
Only you
 
In the old love story
The first page
Where I used your name
Which was too beautiful that it made me cry
Where I only loved you
I bring out the old story
 
Your face and your name
Not to feel lonely
I’ll remember it in my heart
 
Already on the last page
The name I scribble
 
In the old love story
The first page
Where I used your name
Which was too ordinary that it made me cry
Where I only loved you
I bring out the old story
 
Thanks!

© 2021–2022 ดอกไม้ จริง, under licensed to LyricsTranslate.com

Submitted by ดอกไม้ จริงดอกไม้ จริง on Tue, 25/01/2022 - 11:32
Author's comments:

English translation of 연애소설 (Love Story) by KYUHYUN

Listen and download KYUHYUN's "Love Story (4 Season Project 季)" here: https://smarturl.it/KYUHYUN_LoveStory

Comments
Read about music throughout history