YES or YES (Turkish translation)

Advertisements
Turkish translation

Evet., ya da EVET!

Versions: #1#2
Hey çocuk!
Bak, bunu söyleyeceğim
Senin için basit, iki seçeneğin var
Evet veya evet?
 
EVET ya da EVET
Ah hadi iki seçenekten birisini seç EVET ya da EVET
 
Ah ah seçimini yap,hadi EVET yada EVET
Ne zamandan beridir bu kadar bencildim ?
Birşeyi bu kadar hevesle istemiş miydim ?
Herkes ne kadar utanmaz olduğuma şaşırıyor
Gel ve Evet de bana
Senaryom düşündüğümden daha cesurca oldu
Bu planın mükemmel olduğunu söyleyebilirim, fazlaca memnun etti
Diğerlerinin ne söylediği umrumda değil
Bana Evet desen daha iyi olur
 
EVET! demeye karar verdim
Şimdi senin cevabını duyma zamanı
Eğer cevaplamak çok zorsa arasından seçebileceğin örnekler var
Düşünerek vaktini boşa harcamak zorunda değilsin
 
Neyi seçeceğini bilmiyorsun bu yüzden bu seçenekleri hazırladım
İkisinden birini seç EVET ya da EVET
Neyi seçeceğini bilmiyorsun bu yüzden bu seçenekleri hazırladım
Seçimini yap,hadi EVET yada EVET
Benden ya da bizden nefret etmek istemiyorum?
Seçimine saygı duyuyorum ve reddetmeni reddediyorum.
Seçim bir seçimdir.
Her şey sana bağlı
İkisinden birini seç EVET ya da EVET
 
Cidden mi? Tahmin etmeyin
Ciddi misin sorma
Belirsizlik olmadan açıkça yukarı ve aşağı
N & O harfi yok
Bugün sildim
Karmaşık olması gerekiyor
Doğru cevap evet evet
Aynı zamanda bencil olma diye uyarıyor
 
Gözlerin
Ben seni merak ediyorum
Kalk
Kalbimi yanık yanık yak
Biraz daha kolayca konuşma
Ne seçersen seç benimle buluşacaksın
 
Biraz çılgın olsa bile
Caydırıcı olsa bile
Seni pişman etmeyeceğim
Neyi seçeceğini bilmiyorsun bu yüzden bu seçenekleri hazırladım
İkisinden birini seç EVET ya da EVET
Neyi seçeceğini bilmiyorsun bu yüzden bu seçenekleri hazırladım
Seçimini yap,hadi EVET yada EVET
Benden ya da bizden nefret etmek istemiyorum?
Seçimine saygı duyuyorum ve reddetmeni reddediyorum.
Seçim bir seçimdir.
Şimdi her şey sana bağlı
 
Belki değil
Hayır! Hayır!
Belki evet
Hayır! Hayır!
Bana kalbini daha net göster.
Beni dinle, hiç bir şey duymuyor musun?
Bu bu! Basit! E!V!E!T! Hey!
 
İkisinden birini seç EVET ya da EVET
Seçimini yap,hadi EVET yada EVET
EVET / EVET veya EVET
Hadi anneni seçelim
 
Neyi seçeceğini bilmiyorsun bu yüzden bu seçenekleri hazırladım
İkisinden birini seç EVET ya da EVET
Neyi seçeceğini bilmiyorsun bu yüzden bu seçenekleri hazırladım
Seçimini yap,hadi EVET yada EVET
Nefret etmiyorum ya da ben
Seçimine saygı duyuyorum ve reddetmeni reddediyorum.
Seçim bir seçimdir.
Her şey sana bağlı
Seçimini yap,hadi EVET yada EVET
 
Submitted by SooKyung on Thu, 08/11/2018 - 17:29
Last edited by Ww Ww on Wed, 14/11/2018 - 16:55
Author's comments:

Awaiting author's corrections.

Translation source:
https://magazintur.blogspot.com/2018/11/twice-yes-or-yes-turkce-cevirisi.html
Korean

YES or YES

Comments
Ww Ww    Fri, 09/11/2018 - 20:54

1. Please go through your original lyrics.
2. Remove the Turkish lyrics from the original lyrics.
*Do not remove your Turkish translation next to it. (You will need to edit it. The Korean-English lyrics are unneeded in the Turkish translation.)
3. Recheck the lyrics (you missed some Korean - English ones). If the singers repeat a refrain then you should too, or indicate it.
4. Don't forget the spoken part in the beginning:

"Hey boy! Look!
I'm gonna make this simple for you
You've got two choices
Yes., or YES!"

Yes needs to reflect normal inflection, "Yes.", then second "YES!" meaning exclamatory.
5. Then you can proofread easier. Regular smile
We can then proof it all together.