Advertisements

Yesterday (Russian translation)

  • Artist: The Beatles
  • Also performed by: Frank Sinatra, Donny Hathaway, Elvis Presley, Ray Charles, Marvin Gaye, The Seekers, Joan Baez, John Denver, Michael Bolton, Bob Dylan, Liberace, The Mamas and the Papas, Barry McGuire, Sweet Little Band, Glee Cast, Marlisa Punzalan, Marianne Faithfull, Alma Cogan, Waldemar Matuška, Václav Neckář
  • Song: Yesterday 79 translations
  • Translations: Albanian, Arabic #1, #2, Aromanian, Azerbaijani, Belarusian #1, #2, Bengali, Bulgarian 70 more
  • Requests: Klingon
Russian translationRussian (equirhythmic, metered, poetic, rhyming, singable)
A A

ВЧЕРА

Лишь вчера
Все печали
были далеко,
А теперь мне
очень нелегко:
Я словно сам
не свой с утра.
 
Словно вдруг
Счастья миг
я упустил из рук
И на мне лежит
печали тень –
О, как вернуть
вчерашний день?
 
Почему она
Вдруг сказала,
что пора,
Как взошла луна?
Ах, как глуп
я был вчера!
 
День назад
Я был вместе с ней
и я был рад,
Но любовь,
как видно, не игра...
О, как же мне
вернуть вчера?
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dmitry GorodnichyDmitry Gorodnichy on Sun, 17/02/2019 - 14:33
Author's comments:

Перевод: Андрей Городничий.
Смотри его другие переводы и поэзию в ссылке

EnglishEnglish

Yesterday

Translations of "Yesterday"
Arabic Guest
German Guest
Russian nickm
4.666665
Russian Guest
Russian Guest
Russian Guest
Please help to translate "Yesterday"
The Beatles: Top 3
Idioms from "Yesterday"
Comments
Read about music throughout history