Advertisements

Yesterday's Roses (Spanish translation)

Spanish translationSpanish
A A

Rosas de ayer

Rosas prensadas en una biblia
traen maravillosos recuerdos de ti;
rosas marchitas y descoloridas,
igual que el amor que conocimos una vez.
 
Las rosas de ayer cubiertas de lágrimas,
lágrimas de ayer centelleantes como el rocío,
siempre conservaré las rosas de ayer
contando una historia que nunca se realizó.
 
A veces, cuando estoy solo, cariño,
mi pobre corazón se hace pedazos.
Tal vez conocimos el verdadero amor, cariño,
pero murió igual que las rosas.
 
Las rosas de ayer cubiertas de lágrimas,
lágrimas de ayer centelleantes como el rocío,
siempre conservaré las rosas de ayer
contando una historia que nunca se realizó.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by roster 31roster 31 on Thu, 01/04/2021 - 17:10
Last edited by roster 31roster 31 on Sat, 03/04/2021 - 11:15
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English
English

Yesterday's Roses

Translations of "Yesterday's Roses"
Spanish roster 31
5
Marty Robbins: Top 3
Comments
Anton MAnton M    Wed, 12/05/2021 - 23:33
5

Cada vez que hay que desviarse de la traducción literal hay que imaginar cómo lo decimos nosotros. Cuando la que imagina es Rosa, se da uno cuenta de que lo decimos así.

roster 31roster 31    Thu, 13/05/2021 - 12:37

¡Qué admirable observación!
Gracias, Antón.

Read about music throughout history