Advertisements

Yo vi llorar a Dios (English translation)

  • Artist: Nati Mistral (Natividad Macho Álvarez)
  • Also performed by: Julio Jaramillo, Lucho Barrios, Helenita Vargas, Lorenzo de Monteclaro, Rosamel Araya, Irma Serrano, Siro San Roman, Jesús David Quintana, Marco Antonio del Perú, Trío Monte Azul, Los Carabelas
  • Song: Yo vi llorar a Dios 3 translations
  • Translations: English #1, #2, French
Spanish
A A

Yo vi llorar a Dios

Anoche, soñando,
he visto a Dios llorando;
jamás lo olvidaré.
Ahora que estoy despierto,
aún me parece cierto,
yo quiero contarle al mundo
lo que soñé.
 
Anoche, soñando,
he visto a Dios llorando;
jamás lo olvidaré.
 
Yo vi llorar a Dios
y al preguntar por qué lloraba,
me respondió el Señor
que por nosotros se apenaba;
porque ya no guardamos
sus santos mandamientos
y nuestros pensamientos
se alejan de su amor.
 
Me habló con triste voz
de tantos niño abandonados,
de la miseria atroz
de muchos pueblos destrozados.
¿Por qué, si lo queremos
y lo necesitamos,
por qué ya no dejamos
de hacer llorar a Dios?
~ ~
 
Yo vi llorar a Dios
y al preguntar por qué lloraba,
me respondió el Señor
que por nosotros se apenaba;
porque ya no guardamos
sus santos mandamientos
y nuestros pensamientos
se alejan de su amor.
 
Me habló con triste voz
de tanto niños abandonados,
de la miseria atroz
de muchos pueblos destrozados.
¿Por qué, si lo queremos
y lo necesitamos,
por qué ya no dejamos
de hacer llorar a Dios?
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Fri, 09/03/2018 - 10:17
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Fri, 13/04/2018 - 11:35
Submitter's comments:

Un vals peruano religioso
Música de Ángel Cabral
Letra de Reinaldo Yiso

English translationEnglish
Align paragraphs

I saw God weeping

Versions: #1#2
Last night when I was dreaming,
I saw how God was weeping
I will never forget it
Now that I am awake
my dream still seems true to me
Last night when I was dreaming,
I saw God weeping
It's a dream I will never forget
 
I saw God weep
When I asked Him
why He was weeping
The Lord gave me the answer
That he was sad because of us
Because we don't keep
his holy commandments
And our thoughts turn away
From His Love
 
He told me in a sad voice
of so many abandoned children
of the dreadful misery
Of so many destroyed villages
Why, if we love and need him
Why don't we stop making God cry?
 
I saw God weep
When I asked him why he was weeping
The Lord gave me the answer
That he was sad because of us
Because we don't keep
his holy commandments
And our thoughts turn away
From His Love
 
He told me in a sad voice
of so many abandoned children
of the dreadful misery
Of so many destroyed villages
Why, if we love and need him
Why don't we stop making God cry?
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by zeffiretto14zeffiretto14 on Tue, 30/06/2020 - 21:09
Author's comments:

Nati Mistral (Natividad Macho Álvarez) fue una actriz y cantante española ( 13.12.1928 en Madrid - 20.8.2017). Debe su apellido artístico a la escritora chilena Gabriela Mistral (1889-1945) de la que su madre era gran admiradora.
mira: (www.last.fm/es/music/Nati+Mistral/+wiki

Translations of "Yo vi llorar a Dios"
English zeffiretto14
Collections with "Yo vi llorar a Dios"
Comments
Read about music throughout history