Advertisements

酔月夜 (Yoi tsukiyo) (Spanish translation)

酔月夜

港の酒場で ほどよく呑んで
耳朶(みみたぶ)赤いと つままれたまま
夜の桟橋 月を見る
今夜は満月 酔月夜
泣きたくなるほど あなたが好きよ
涙見せずに 泣いてます
 
嘘でもいいから 抱きしめていて
この世の恋なら この世で燃やす
それがおとなの おんなでしょ
お酒のちからを 借りてでも
帰しはしません 帰せはしない
もっと呑ませて 酔月夜
 
手枕かわして 一夜の契り
行く末野ざらし 覚悟の恋と
一糸まとわず 月を見る
ほんのり酔い肌 酔月夜
死にたくなるほど あなたが好きよ
ふたり愚かな 秋蛍
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 25/02/2021 - 03:21
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Noche de luna borracha

Bebiendo moderadamente en un bar del puerto
Con los lóbulos rojos pellizcados
Veo la luna en el muelle de noche
Esta noche es de luna llena, noche de luna borracha
Te quiero tanto que quiero llorar
Lloro sin mostrar mis lágrimas
 
Abrázame aunque sea mentira
El amor en este mundo se quema en este mundo
Eso es ser una mujer adulta
Pido prestada la fuerza del licor
Pero no puedo responder
Déjenme beber en esta noche de luna borracha
 
Por una noche juro dormir con mi brazo de almohada
Erosionado es el futuro de un amor dispuesto
Veo la luna completamente desnuda
Mi piel está un poco embriagada, noche de luna borracha
Te quiero tanto que quiero morir
Somos luciérnagas tontas de otoño
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Fri, 02/04/2021 - 04:55
Comments
Read about music throughout history