Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Yöpuhelu (French translation)

  • Artist: Intiaanikesä
  • Song: Yöpuhelu Album: Yöpuhelu (Single) (2022)
  • Translations: French, Russian
Finnish
Finnish
A A

Yöpuhelu

Tähän aikaan yöstä mun ajatukset herää.
Hiton suuri kaipuu ja vieres ei ketään.
Sadat laulut susta kirjoitin - ootko niistä kuullut yhtäkään?
Just eilen itseni pysäytin, kun meinasin soittaa ja selvittää
 
Jos mä soittaisin keskellä yötä?
Menisikö puheluni vain vastaajaas?
Ja jos vastaisit tuntisitko mun ääntä?
Jos tuntisit löisitkö luurin mun korvaan?
 
Rappukäytävässä joku lehtiä jakaa
Se on seurana, kun ne ajatukset palaa
Sä sanoit et kipu helpottais, mut siitäkin on jo vuosi
sydän järkkymättön takoen muistaa, et jotain kuoli pois.
 
Jos mä soittaisin keskellä yötä?
Menisikö puheluni vain vastaajaas?
Ja jos vastaisit tuntisitko mun ääntä?
Jos tuntisit löisitkö luurin mun korvaan?
 
Submitted by Tuuli TalvinenTuuli Talvinen on 2022-09-24
French translationFrench (poetic)
Align paragraphs

Un appel de nuit

C'est à cette heure de la nuit que mes pensées s'éveillent.
Avec un désir sacrément grand et personne à côté de moi
J'ai écrit les cent chansons sur toi - En as-tu entendu une ?
Hier, forcé à arrêter, sur le point de t'appeler pour éclaircir.
 
Supposons que je te téléphone au milieu de la nuit ?
Est-ce que mon appel passerait à ton répondeur ?
Et supposons que tu répondes, me reconaîtrais-tu ?
Supposons que tu reconnaisse, décrocherais-tu ?
 
Quelqu'un distribue les journaux dans l'escalier
Voilà la compagnie que j'ai au retour des pensées
Tu m'as dit que la peine passerais mais il y a un an
Le coeur austère bat et se souvient d'un détail mort.
 
Supposons que je te téléphone au milieu de la nuit ?
Est-ce que mon appel passerait à ton répondeur ?
Et supposons que tu répondes, me reconaîtrais-tu ?
Supposons que tu reconnaisse, décrocherais-tu ?
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Laplage.

Submitted by LaplageLaplage on 2022-09-25
Translations of "Yöpuhelu"
French PLaplage
Intiaanikesä: Top 3
Comments
Read about music throughout history