You Never Can Tell (Greek translation)

Advertisements
English

You Never Can Tell

It was a teenage wedding,
And the old folks wished them well
You could see that Pierre
Did truly love the madamoiselle
And now the young monsieur and madame
Have rung the chapel bell,
"C'est la vie", say the old folks,
It goes to show you never can tell
 
They furnished off an apartment
With a two room Roebuck sale
The coolerator was crammed
With TV dinners and ginger ale,
But when Pierre found work,
The little money comin' worked out well
"C'est la vie", say the old folks,
It goes to show you never can tell
 
They had a hi-fi phono,
Boy, did they let it blast
Seven hundred little records,
All rock, rhythm and jazz
But when the sun went down,
The rapid tempo of the music fell
"C'est la vie", say the old folks,
It goes to show you never can tell
 
They bought a souped-up jitney,
'Twas a cherry red '53,
They drove it down to Orleans
To celebrate the anniversary
It was there that Pierre was married
To the lovely madamoiselle
"C'est la vie", say the old folks,
It goes to show you never can tell
 
Submitted by perkamp on Tue, 21/02/2012 - 16:14
Last edited by Valeriu Raut on Tue, 03/04/2018 - 20:41
Align paragraphs
Greek translation

Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις

Ήταν ένας εφηβικός γάμος, και οι γέροι τους ευχήθηκαν
Έβλεπες ότι ο Πιέρ αγαπούσε αληθινά την δεσποινίδα
Κι τώρα ο νεαρός κύριος κι κυρία χτύπησαν,
Την καμπάνα της εκκλησίας
"Έτσι είναι η ζωή", είπαν οι γέροι, έτσι είναι,
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις
 
Επίπλωσαν ένα διαμέρισμα με δυο δωμάτιο απ' το μαγαζί,
Ρομπακ που είχε εκπτώσεις
Το ψυγείο ήταν γεμάτο με καταψυγμένα γεύματα κι σόδες
Μα όταν ο Πιέρ βρήκε δουλειά, τα λίγα χρήματα που ερχόντουσαν, τους βοήθησαν
 
Είχαν χαι-φαι πικάπ, και το παίζανε στο τέρμα
700 δίσκους, όλοι ρόκ, μπλούς κι τζάζ
Μα όταν έδυε ο ήλιος,ο γρήγορος ρυθμός της μουσικής,
Σταμάταγε
"Έτσι είναι η ζωή", είπαν οι γέροι, έτσι είναι,
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις
 
Αγοράσαν ένα παλιό μίνι λεωφορείο, ήταν κατακόκκινο του '53
Το οδήγησαν μέχρι τη Νέα Ορλεάνη για να γιορτάσουν την επέτειο.
Εκεί είχε παντρευτεί ο Πιέρ την όμορφη δεσποινίδα
"Έτσι είναι η ζωή", είπαν οι γέροι, έτσι είναι,
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις
 
Submitted by georgiaz73 on Wed, 03/12/2014 - 15:15
Added in reply to request by marakim
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "You Never Can Tell"
Please help to translate "You Never Can Tell"
Idioms from "You Never Can Tell"
See also
Comments
Hansi K_Lauer    Mon, 09/10/2017 - 08:01

New lines arrangement.
You may wish to adapt your translation.
Wink smile

Μπιατριξ Κιντο    Wed, 15/11/2017 - 07:19