Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

صويلرسين

يترلى اولماديغيمى سويلين سسلرله كافامدا جنك دريم
بوتون يالانلار اسلا يترلى اولاماياجاغيمى سويلر دورور
يوكسك وه الچاك هر شيين توپلاميندان داها فازلا ميييم؟
بانا كيم اولدوغومو بير داها هاتيرلات، چونكو بيلمك زورونداييم
 
حيچبير شي هيسسدمديغيمده سويلديغيمى سويلرسين
غوچسوز اولدوغومو دوشوندوغومده كوچلوسون درسين
يترسيز كالديغيمدا توتوندوغومو سويلرسين
حيچبير يره ايت اولماديغيمدا بنيمسين درسين
وه بن اينانيريم، اينانيريم
صن هاككيمدا نه سويلرسن
بن اينانيريم
 
شيمدى اونملى اولان تك شي بنيم هاككيمدا دوشوندوكلرين
ىصند، بن دغريمى بولوروم؛ صند، بن كيمليغيمى بولوروم
 
حيچبير شي هيسسدمديغيمده سويلديغيمى سويلرسين
غوچسوز اولدوغومو دوشوندوغومده كوچلوسون درسين
يترسيز كالديغيمدا توتوندوغومو سويلرسين
حيچبير يره ايت اولماديغيمدا بنيمسين درسين
وه بن اينانيريم، اينانيريم
صن هاككيمدا نه سويلرسن
بن اينانيريم
 
شيمدى هر شييمى اليپ اياكلارينا سرييوروم
صن هر باشاريسيزليغا ساهيپسين، آللاهيم
صن هر كازانجا ساهيپ اولاجاكسين
 
حيچبير شي هيسسدمديغيمده سويلديغيمى سويلرسين
غوچسوز اولدوغومو دوشوندوغومده كوچلوسون درسين
يترسيز كالديغيمدا توتوندوغومو سويلرسين
حيچبير يره ايت اولماديغيمدا بنيمسين درسين
وه بن اينانيريم، اينانيريم
صن هاككيمدا نه سويلرسن
بن اينانيريم
 
وه، اينانيريم
اوت اينانيريم
صن هاككيمدا نه سويلرسن
وه، بن اينانيريم
 
Original lyrics

You Say

Click to see the original lyrics (English)

Comments
asîmanasîman    Mon, 26/10/2020 - 14:41
5

Gerçekten güzel bir çeviri olmuş, eline sağlık.

BalkantürkBalkantürk
   Mon, 26/10/2020 - 17:29

Teşekkürler Esraa, onu dedeme göstereceğim. Yapabilirim ama Osmanlıca’ya tercüme benim için büyük bir meydan okumaydı. O babasından öğrendiğinden dolayı Osmanlıca’yı hobi olarak çalıştı. Bana demişti ki: bir turist rehberi olarak en çok karşılaştığı soru; Türklerin Osmanlıca’yı anlayıp anlamadıklarıymış. O muhtemelen bu soruyu binlerce defa duymuştur… Benim de Osmanlıca bilgim hakkında sorular soruldu. Çünkü İspanya gibi ülkelerde (okulda veya üniversitelerde öğretilmemesine rağmen) insanlar Eski Kastilya dilini anlarlar, bundan dolayı bizim de Osmanlıca’yı anlayıp anlayamadığımızı merak ediyorlar. O şimdi bana Kazakça öğretiyor, çocukken Kazakça ve Tatarca dilleri bana çok ilginç gelmişti. Umarım sağlığın yerindedir. Kendine dikkat et

asîmanasîman    Mon, 26/10/2020 - 17:37

Keşke her Türk Osmanlıca'yı anlayabilseydi ama ne yazık ki yeni bir dil öğrenir gibi Osmanlıca öğrenmek zorunda kalıyoruz. Osmanlı padişahlarının Arap ve Fars sevgisi yüzünden bugün eski metinleri anlayamıyoruz.
Teşekkür ederim Dora, iyiyim. Umarım sen de iyisindir.

BalkantürkBalkantürk
   Fri, 30/10/2020 - 20:16

Doğru, öğrenmek istememin ana nedeni bu. Evet, bu durum benim için Arapça kelimelerin etkisinden dolayı yeni bir dil öğrenmek gibi, ama Osmanlı İmparatorluğunu ve tüm Osmanlı kültürünü seviyorum. Evet, kardeş katli "geleneği"ne hayır :) ama Osmanlı İmparatorluğunun diğer bütün gelenekleri, tüm bilimleri, tüm siyaseti, ve tıp bilgisi beni cezbetti

asîmanasîman    Fri, 30/10/2020 - 20:38

Sadece kardeş katli geleneğine mi hayır? :)
Tarihin detaylarını öğrenmen gerek :)

BalkantürkBalkantürk
   Sun, 01/11/2020 - 19:22

Hepsinin Osmanlı tahtının meşru adayları olmalarına ragmen, ben 19 kardeşimi öldürmekten yana değilim. Boş ver, taht benim, sonsuza kadar Kafede yaşayabilirler 😉. Tarihte bu adaletsizliğin adalete dönüştüğü tek an, Sultan II. Osman'ın Yeniçeriler tarafından vahşice infaz edilmesi ve bunun başlıca nedenlerinden biri, yeniçeriler tarafından sevilen 14 yaşındaki kardeşi Mehmed'in öldürülmesi emrini vermesidir