You Spin Me Round (Spanish translation)

Advertisements
Proofreading requested
Spanish translation
A A

Me haces girar ronda

Pues sí, tengo que conocer tu nombre
y pues yo, podría localizar tu número privado nene
todo lo que yo sé es que para mí
pareces que estás muy divertido
abre tus brazos tan amorados
quiero algun...
 
pues yo, he definado una mira de ti
(y nadie más lo hará)
Y yo, tengo que tener mi manera ahora nene
(y nadie más lo hará)
Y yo, tengo que tener mi manera ahora nene
todo lo que yo sé es que para mí
pareces que estás teniendo diversión
abre tus brazos tan amorados
mira, aqui yo vengo
 
me haces girar ronda nene
síí como un disco nene
síí ronda, ronda ronda ronda
síí como un disco nene
síí ronda, ronda ronda ronda
 
Yo, tengo que ser tu amigo ahora nene
y yo me gustaría acercarme
justo un poco más cerca
(un poco más cerca)
 
todo lo que yo sé es que para mí
pareces que estás muy divertido
abre tus brazos tan amorados
mira, aqui yo vengo
 
me haces girar ronda nene
síí como un disco nene
síí ronda, ronda ronda ronda
síí como un disco nene
síí ronda, ronda ronda ronda
 
quiero tu amor
necesito tu amor
quiero tu amor
necesito tu amor
 
Submitted by PsychosidPsychosid on Fri, 25/10/2013 - 16:38
3.5
Your rating: None Average: 3.5 (2 votes)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
EnglishEnglish

You Spin Me Round

Please help to translate "You Spin Me Round"
Collections with "You Spin Me Round"
See also
Comments
jaurkjaurk    Mon, 25/03/2019 - 20:07
4

I think is a good translation, yeah I understand what you mean in spanish, but there are some little mistakes many not native speakers do.

You Spin Me Round = Me haces dar vueltas

I got to know your name = Tengo que SABER tu nombre.
(I don't know how to explain the diference of Saber and Conocer but in this case the natural one is Saber to me)

You look like you're lots of fun = Pareces SER muy divertido.
(Ser and Estar is not the same, get it memorized : P)

I set my sights on you = He puesto la mira en ti
(It is Definido not "definado", but this word doesn't really sound natural)

You look like you're havin' fun = PARECE que te ESTÁS divirtiendo.
(This time it is Estar but you don't need to conjugate Parecer using Tú (Pareces) cuz it becomes third person in natural spanish not second)

Open up your lovin' arms = Abre tus brazos amorosos (I think)

Watch out, here I come = Cuidado, que aquí vengo
(Don't over use the pronouns)

You spin me right round, baby
right round like a record, baby
=
Me haces dar vueltas, nene
Vueltas y más vueltas como un disco, nene

And I would like to move in just a little bit closer = Y me gustaría acercarme solo un poco más.
(to move in just a little bit closer = Acercarse solo un poco más)

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Tue, 26/03/2019 - 17:35

Hay frases inconexas y faltas, sé que traducirlo del inglés no es fácil por eso doy tres estrellas. Aunque veo errores, la puntuación el texto se entiende pero es inconexo. Aunque me haces girar ronda... no tiene sentido ni siendo no nativo.

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Mon, 25/03/2019 - 16:46
3

Seh, yo tengo que saber tu nombre
Bueno y yo, podría rastrear tu número privado nene
Todo lo que sé es que para mí
Parece que estés demasiado divertido
Abre tus amorosos brazos
quiero un poco

Bueno yo... posé mi mirada sobre ti
(y nadie más lo hará)
Y yo, tengo que tomar mi camino ahora, nene
(y nadie más lo hará)
Y yo, tengo que tomar mi camino ahora, nene
Todo lo que sé es que para mí
Te ves como si te estuvieras divirtiéndote
Abre tus amorosos brazos
Estate atento, aquí voy
 
Me haces dar vueltas, nene
Vueltas y más vueltas como un disco, nene
Dirección correcta, correcta, correcta
Me haces dar vueltas, nene
Dirección correcta como un disco, nene
Derecha redonda redonda redonda
 
Yo, yo ahora tengo que ser tu amigo, nene
Y me gustaría mudarme
Solo un poco mas cerca
(un poco más cerca)
 
Todo lo que sé es que para mí
Te ves como si te estuvieras divirtiéndote
Abre tus amorosos brazos
Estate atento, aquí voy
 
Me haces dar vueltas, nene
Vueltas y más vueltas como un disco, nene
Dar vueltas, vueltas, vueltas
Me haces dar vueltas, nene
Justo como un disco, bebé
Dar vueltas, vueltas, vueltas
 
Quiero tu amor
Quiero tu amor
 
Me haces dar vueltas, nene
Vueltas y más vueltas como un disco, nene
Dar vueltas, vueltas, vueltas
Me haces dar vueltas, nene
Justo como un disco, bebé
Dar vueltas, vueltas, vueltas