Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

You, Theredore (Turkish translation)

  • Artist: Robert Philen
  • Song: You, Theredore
English
English
A A

You, Theredore

You are like me, you will die too, but not today:
you, incommensurate, therefore the hours shine:
if I say to you “To you I say,” you have not been
set to music, or broadcast live on the ghost
radio, may never be an oil painting or
Old Master’s charcoal sketch: you are
a concordance of person, number, voice,
and place, strawberries spread through your name
as if it were budding shrubs, how you remind me
of some spring, the waters as cool and clear
(late rain clings to your leaves, shaken by light wind),
which is where you occur in grassy moonlight:
and you are a lily, an aster, white trillium
or viburnum, by all rights mine, white star
in the meadow sky, the snow still arriving
from its earthwards journeys, here where there is
no snow (I dreamed the snow was you,
when there was snow), you are my right,
have come to be my night (your body takes on
the dimensions of sleep, the shape of sleep
becomes you): and you fall from the sky
with several flowers, words spill from your mouth
in waves, your lips taste like the sea, salt-sweet (trees
and seas have flown away, I call it
loving you): home is nowhere, therefore you,
a kind of dwell and welcome, song after all,
and free of any eden we can name
 
Submitted by japanesedenimjapanesedenim on 2022-11-26
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Sen, Bu Yüzden

Benim gibisin, sen de öleceksin, ancak bugün değil:
sen, kıyaslanamaz, bu yüzden saatler parlıyor:
eğer sana "Sana söylüyorum" dersem, ayarlanmamışsın
müziğe, ya da canlı yayınlanmamışsın hayalet
radyoda, asla bir yağlı boya tablosu olmayabilir ya da
Eski Usta'nın karakalem taslağı: sen
insanın ahengisin, sayı, ses
ve yer, çilekler isminden yayılıyor
sanki tomurcuklanan çalılarmışçasına, bana nasıl da hatırlatıyorsun
bir baharı, sular serin ve berrak
(geç yağmur yapraklarına yapışır, hafif rüzgarla sarsılır),
çimenli ay ışığında ortaya çıktığın yer kadar:
ve sen bir zambaksın, bir yıldız çiçeği, beyaz trilyum 1
veya bir kartopusun, 2 tüm haklarıyla benim, beyaz yıldız
çayır gökyüzünde, kar hala geliyor
dünyaya doğru olan yolculuğundan, buraya
kar olmayan yerde (Karın, sen olduğunu hayal ettim,
kar olduğunda), sen benim hakkımsın,
gecem olmaya geldin, (vücudun alır
uykunun boyutlarını, uykunun şekli
sen olur): ve gökyüzünden düşersin
birçok çiçekle, kelimeler ağızından dökülür
dalgalar halinde, dudakların deniz tadındadır, tuzlu-tatlı (ağaçlar
ve denizler uçup gitti, ben buna
seni sevmek diyorum): ev hiçbir yer, bu yüzden sen,
bir tür ikamet ve karşılama, en sonunda bir şarkı,
ve adını koyabileceğimiz herhangi bir Aden'den bağımsız 3
 
  • 1. Kuzey Amerika ve Asya'da olan bir çiçek türü
  • 2. bu da bir çiçek, karla yapılan toptan bahsetmiyor
  • 3. Aden, cennet bahçesi demek
Thanks!
thanked 1 time

-Peace out canlarım ✌️

Submitted by RiaaaaRiaaaa on 2022-11-26
Added in reply to request by japanesedenimjapanesedenim
Author's comments:

"theredore" yazıyor başlıkta ancak araştırdım orjinali "therefore" yazım hatası olmuş

Comments
Read about music throughout history