Your House (German translation)

Advertisements
English

Your House

I went to your house
Walked up the stairs
Opened the door without ringing the bell
Walked down the hall
Into your room where I could smell you
 
And I shouldn't be here
Without permission
Shouldn't be here...
 
Would you forgive me love, if I danced in your shower?
Would you forgive me love, if I laid in your bed?
Would you forgive me love, if I stay all afternoon?
 
I took off my clothes
Put on your robe
Went through your drawers
And I found your cologne
Went down to the den
Found your CD's
And I played your Joni
 
And I shouldn't stay long
You might be home soon
Shouldn't stay long
 
Would you forgive me love, if I danced in your shower?
Would you forgive me love, if I laid in your bed?
Would you forgive me love, if I stay all afternoon?
 
I burned your incense
I ran a bath
I noticed a letter that sat on your desk
It said:
"Hello, love.
I love you so, love.
Meet me at midnight."
 
And no, it wasn't my writing
I'd better go soon
It wasn't my writing
 
So forgive me love If I cry in your shower
So forgive me love for the salt in your bed
So forgive me love If I cry all afternoon
 
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Sat, 28/09/2013 - 00:28
Align paragraphs
German translation

Dein Haus

Ich ging zu deinem Haus
Lief die Treppen hinauf
Öffnete die Tür ohne zu klingeln
Lief durch den Flur
In dein Zimmer, in dem ich dich riechen konnte
 
Und ich sollte nicht hier sein
Ohne Erlaubnis
Sollte nicht hier sein...
 
Würdest du meine Liebe verzeihen, wenn ich in deiner Dusche getanzt habe?
Würdest du mir meine Liebe verzeihen, wenn ich in deinem Bett gelegen hätte?
Würdest du meine Liebe verzeihen, wenn ich den ganzen Nachmittag bleibe?
 
Ich zog meine Kleider aus
Zog deinen Morgenmantel an
Durchwühlte1deine Schubladen
Und ich fand dein Parfum
Ging hinunter in dein Versteck2
Fand eine CD´s
Und spielte deine Joni3
 
Und ich sollte nicht länger bleiben
Du könntest bald nach Hause kommen
Ich sollte nicht länger bleiben
 
Würdest du meine Liebe verzeihen, wenn ich in deiner Dusche getanzt habe?
Würdest du mir meine Liebe verzeihen, wenn ich in deinem Bett gelegen hätte?
Würdest du meine Liebe verzeihen, wenn ich den ganzen Nachmittag bleibe?
 
Ich zündete deinen Weihrauch an
Ich nahm schnell ein Bad
Der Brief, den ich auf deinem Schreibtisch gesehen habe, ist mir nicht entgangen.
Da stand:
„Hallo, Liebling,
Ich liebe dich so, Liebling.
Triff mich um Mitternacht.“
 
Und nein, es war nicht meine Handschrift
Ich hätte besser früher gehen sollen
Es war nicht meine Handschrift
 
So vergib mir meine Liebe, Wenn ich in deiner Dusche heule
So vergib mir meine Liebe, für das Salz in deinem Bett
So vergib mir meine Liebe, wenn ich den ganzen Nachmittag heule
 
Submitted by 77seestern7777seestern77 on Tue, 19/02/2019 - 23:06
Author's comments:

open source, only nonprofit using! Translation by 77seester77. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

Alanis Morissette: Top 3
See also
Comments