Team Salvato - Your reality (Italian translation)

Italian translation

La tua realtà.

Ogni giorno immagino un futuro in cui posso stare al tuo fianco
Nelle mie mani c'è una penna con cui scrivere un poema per me e te
L'inchiostro finisce in una pozzanghera nera
muovi semplicemente la tua mano - segna la strada per raggiungere il suo cuore!
Ma in questo mondo di scelte infinite
di che cosa c'è bisogno per trovare quel giorno speciale?
di che cosa c'è bisogno per trovare quel giorno speciale?
 
Ho trovato un compito divertente per tutti oggi?
Quando sei qui, per loro è tutto divertente in ogni caso
Quando non posso nemmeno leggere i miei stessi sentimenti
che senso ha trovare delle parole giuste se un sorriso dice già tutto?
E se questo mondo non mi scriverà una ending*
di cosa avrei bisogno per avere tutto?
 
La mia penna scrive solo frasi amare per tutti coloro a cui tengo?
E' amore se scelgo di averti, oppure è amore se ti lascio andare??
L'inchiostro finisce in una pozzanghera nera
Come posso scrivere d'amore nella tua realtà?
Se non posso sentire il suono del tuo cuore
come definisci l'amore nella tua realtà?
E se nella tua realtà, non so come amarti
ti lascerò andare
 
Submitted by xHaruka on Tue, 13/03/2018 - 19:21
Author's comments:

*Ending, significa "un finale" ma in questo caso è riferito all'ending di ogni route, nel caso in cui non siate esperti di visual novel (videogiochi nei quali si devono fare delle scelte per arrivare ad un certo risultato) e galgame (visual novel in cui si devono conquistare delle ragazze), ogni ragazza ha una sua "route"; una storia, insomma, le ending sono i vari finali che ogni ragazza ha; possono essere di diverse, good, true, bad, a seconda di cosa decide l'autore. Monika - come sappiamo - non ha una ending perché non è programmata per essere un personaggio a cui il protagonista si interessa, per questo motivo ho lasciato la parola "ending" che in questo caso ha doppio significato.

L'intera canzone è caratterizzata da questa duplicità - la scoperta di Monika di essere un personaggio di un videogioco e la realizzazione di non poter mai essere amata dal protagonista perché non è un personaggio che ha una route, inoltre la stessa canzone ricala la lotta interiore che Monika ha per tutto il gioco mentre cerca di eliminare tutte le sue rivali (le altre ragazze e sue amiche) per ottenere una sua "ending" e la tristezza di rendersi conto che sta facendo del male a persone a cui tiene per un qualcosa che alla fine non raggiunto, in quanto il protagonista non la ama, ma è lei che lo costringe a rimanere con sé.

English

Your reality

Comments