Advertisements

You're Looking at Me (Russian translation)

Russian translationRussian (equirhythmic, poetic)
A A

На меня посмотри...

Баловень глупой удачи,
Не понимавший в любви –
Знаешь, кто был этот мальчик?
На меня посмотри...
 
Кто был в уверен, что вправе
Выиграть с судьбою пари,
Но в играх сердечных нет правил –
На меня посмотри...
 
Где тот юнец,
Что смеялся все дни напролет?
Где тот глупец,
Что так верил – в любви ему всегда повезет?..
 
Где он теперь, этот мальчик
С верой в смешные мечты?
Разве мечты что-то значат?
Видишь ли ты? Видишь ли ты?
 
О, нет, не ищи вдали,
Взгляни – и ты сразу поймешь,
Хоть раз – на меня посмотри...
 
Где тот юнец,
Что смеялся все дни напролет?
Где тот глупец,
Что так верил – в любви ему всегда повезет?..
 
Где он теперь, этот мальчик
С верой в смешные мечты?
Разве мечты что-то значат?
Видишь ли ты? Видишь ли ты?
 
О, нет, не ищи вдали,
Взгляни – и ты сразу поймешь,
Хоть раз – на меня посмотри...
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by sgerovitchsgerovitch on Wed, 25/11/2020 - 14:29
Author's comments:
EnglishEnglish

You're Looking at Me

Advertisements
Nat King Cole: Top 3
Comments
Read about music throughout history