Advertisements

You're My Best Friend (Russian translation)

Russian translationRussian (poetic, singable)
A A

Мой лучший друг

Versions: #1#2
[Ооо тобой живу]
И что б мне весь мир ни предложил,
Все, что вижу - лишь ты
[Ооо тобой живу теперь я]
[Ооо тобой живу]
 
Ооо ты мой самый прекраснейший друг
С тобою мы вместе сто лет.
Ты мне солнце,
И хочу я сказать,
Мои чувства сильны
Моя любовь - ты
[Ооо] верный мой друг.
 
[Ооо тобою живу]
Ооо где бы я ни бывал,
Но к тебе вновь прихожу [ вновь к тебе я прихожу]
И день, и ночь
ты рядом была.
Я счастлив с тобой
[счастлив с тобой]
Верный мой друг.
 
[Ооо, тобою живу]
Когда этот мир жесток ко мне,
Ты мне помогаешь забыть
[Ооо-оо] тобой одной живу я
[Ооо тобою живу]
 
Ооо, ты всех главнее.
Когда плохо всё,
Ты никогда не покинешь.
Одна ты моя,
И я так люблю,
Я сильно так тебя люблю.
[Ооо] Лучший мой друг.
 
[Ооо живу тобой]
 
[Я счастлив]
[я так счастлив]
Лучший мой друг
О, лучший мой друг
[Ооо, живу тобой.
Лучший мой друг]
 
Thanks!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

© Irula 🌿

Submitted by IremiaIremia on Tue, 13/04/2021 - 03:36
Last edited by IremiaIremia on Thu, 15/04/2021 - 12:12
Author's comments:

Рискну здоровьем и нервами, и поставлю singable! Я с Фредди тягаться не стану 😊

EnglishEnglish

You're My Best Friend

Comments
vevvevvevvev    Tue, 13/04/2021 - 03:55

"[Ооо-оо] тобой одной живу я", "Одна ты моя" - Пол я бы не стал определять так однозначно Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Tue, 13/04/2021 - 03:58

Это точно Regular smile и друга Ооо зовут, я так понимаю;)

IremiaIremia    Tue, 13/04/2021 - 06:21

А я сделала исследование и могу заверить, что это посвящено девушке! Посмотрите на второй куплет!!!! 😁😉

In rain or shine
You've stood by me girl

А теперь более серьезно. При всём моём обожании Фредди и хорошем знании его биографии и тд, я просто так бы пол друга не написала бы - тем более, что эта песня была спета в 1971 году, когда он ещё был в отношениях с Мэри Остин.

vevvevvevvev    Tue, 13/04/2021 - 06:27

Считается Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 13/04/2021 - 04:10

Не сдавайся! B is very serious today, otherwise, he’d chime in.

IremiaIremia    Tue, 13/04/2021 - 06:21

Насчёт чего? Singable? Насчёт другого - Фредди не определился в своих пристрастиях до середины 70-х и всю жизнь продолжал быть верным другом Мэри Остин, завещав ей своё состояние после смерти.

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 15/04/2021 - 09:42

Переведено здорово, Ира!
Извините за то, что регулярно надоедаю с одним и тем же, но глаза не воспринимают и душа восстает Wink smile

что б... не предложил ---> что б... ни предложил

где бы... не бывал ---> где бы... ни бывал

IremiaIremia    Thu, 15/04/2021 - 12:11

То-то обуевали меня сомнения! Спасибо, исправлю!

Read about music throughout history