Advertisements

You're Not Here (Japanese translation)

English
English
A A

You're Not Here

Blue sky to forever
The green grass blows in the wind, dancing
It would be a much better sight with you with me
 
If you hadn't met me
I'd be fine on my own, baby
I never felt so lonely then you came along
 
So now what should I do?
I'm strung out, addicted to you
My body aches, now that you're gone
My supply fell through
 
You gladly gave me everything you had and more
You craved my happiness
When you made me feel joy it made you smile
But now I feel your stress
 
Love was never meant to be such a crazy affair, no
And who has time for tears?
I never thought I'd sit around and cry for your love,
'till now...
 
Oh, I feel your stress...
 
Oh, who has time for tears?
Oh, my baby...
 
Yeah yeah...
Yeah yeah yeah yeah...
 
Oh, I feel your stress...
 
Submitted by GeheiligtGeheiligt on Sun, 21/10/2012 - 16:13
Last edited by FaryFary on Sat, 11/08/2018 - 14:15
Submitter's comments:

Silent Hill 3 : Original Soundtrack by Akira Yamaoka
Vocals : Mary Elizabeth McGlynn

Japanese translationJapanese (equirhythmic, poetic)
Align paragraphs

君がいない

青空は果てしなく
緑の草が風に吹かれ 踊る
もっと素敵な景色でしょうね
君と 私が一緒なら
 
君と会わなければ 私は独りで平気だった 愛する人
私は寂しくなかった でも君が
現れた
 
どうすればいいの
君に酔いしれ 夢中なのよ
体が痛む
君がいなくなって
私を満たすものは 無くなった
 
君は喜んで 全て以上のものを 私にくれた
君は私の幸せを望んだ
君は私を喜ばせ 君も笑った でも今は
君の苦悩が分かる
愛は そんな狂ったものじゃ無い
誰かが泣いてる
座り込んで 君の愛に泣くとは 思わなかった
今までは
 
君の苦悩が分かる
誰かが泣いてる
愛する人
 
君の苦悩が分かる
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by すでに登録されています。すでに登録されています。 on Sun, 26/09/2021 - 03:19
Translations of "You're Not Here"
Collections with "You're Not Here"
Silent Hill (OST): Top 3
Comments
Read about music throughout history