Advertisements

You're Welcome (Finnish translation)

English
English
A A

You're Welcome

Ha ha, ok ok...
 
I see what’s happening, yeah,
You’re face to face with greatness and it’s strange,
You don’t even know how you feel,
It’s adorable!
Well, it’s nice to see that humans never change.
 
Open your eyes, let’s begin,
Yes, it’s really me, It’s Maui, breathe it in,
I know it’s a lot the hair, the bod,
When you’re staring at a demigod.
 
Ref:
What can I say except "you’re welcome"
For the tides, the sun, the sky?
Hey it’s okay, it’s okay – you’re welcome
I’m just an ordinary "demi-guy".
 
Hey!
What has two thumbs and pulled up the sky
When you were waddling yea high? This guy!
When the nights got cold,
Who stole you fire from down below?
You’re looking at him, yo
 
Oh, also I lassoed the sun – you’re welcome
To stretch your days and bring you fun
Also I harnessed the breeze,
You’re welcome!,
To fill your sails and shake your trees.
 
Ref:
So what can I say except "you’re welcome"
For the islands I pulled from the sea?,
No need to pray, it’s okay, you’re welcome,
Ha! I guess it’s just my way of being me,
You’re welcome! you’re welcome!
 
Well, come to think of it...
 
Kid, honestly, I could go on and on
I could explain every natural phenomenon,
The tide? the grass? the ground?
Oh, that was Maui just messing around
I killed an eel, I buried its guts
Sprouted a tree, now you got coconuts
What’s the lesson? what is the takeaway?
Don’t mess with Maui when he’s on a breakaway
 
And the tapestry here in my skin!
Is a map of the victories I win!
Look where I’ve been, I make everything happen!
Look at that mean mini-Maui just tickety-tappin'!
Heh, heh, heh, heh, heh, heh,
Hey!
 
Ref:
Well, anyway,
Let me say "you’re welcome" (you’re welcome)
For the wonderful world you know,
Hey, it’s okay, it’s okay you’re welcome (you’re welcome)
Well, come to think of it, I gotta go,
Hey, it’s your day to say "you’re welcome" (you’re welcome)
'Cause I’m gonna need that boat
I’m sailing away, away – you’re welcome (you’re welcome)
'Cause Maui can do everything but float (you’re welcome)
 
You’re welcome (you’re welcome)
You’re welcome...
 
And thank you!
 
Submitted by EnjovherEnjovher on Mon, 31/10/2016 - 05:34
Last edited by IceyIcey on Sun, 08/07/2018 - 09:18
Finnish translationFinnish
Align paragraphs

Ole Hyvä

Ha ha - Okei okei...
 
Näen mitä tapahtuu - Yeah
Olet kasvotusten kanssa mahtavuuden ja se on outoa
Et edes tiedä kuinka tuntea
Se on suloista!
No, on kiva nähdä että ihmiset koskaan muutu ei
 
Silmäsi avaa - Aloitetaan
Kyllä, se on oikeasti minä - Se on Maui - Se sisällä
Tiedän että se on paljon - Hiukset, keho
Kun puolijumalan edessä seisot
 
Kertosäe:
Mitä muuta voin sanoa kuin että: "Ole hyvä!"
Vuoksi vuoroveden, auringon, taivaan?
Hei se on okei - Se on okei - Ole hyvä
Olen vain tavallinen "puoli-tyyppi"
 
Hei!
Millä on kaksi peukaloa ja veti ylös taivaan
Kun te kahlasitte yeah korkealla? Tämä tyyppi!
Kun yöt ovat kylmiä
Kuka varasti teille tulen alhaalta?
Häntä nyt katsot - Yo
 
Oh, myös auringon laittoi lassoon - Olet hyvä
Päiväsi venyttämään ja teille ilon tuomaan
Myös tuulahduksen valjastan
Ole hyvä!
Purjeesi täyttämään ja puusi värisemään
 
Kertosäe:
Mitä muuta voin sanoa kuin että: "Ole hyvä!"
Siitä saaresta jonka merestä nostin?
Ei tarvitse rukoilla - Se on okei - Ole hyvä
Ha! Luulen että se vain tapani olla oma itseni
Ole hyvä! Ole hyvä!
 
No, nyt kun sitä ajattelen...
 
Skidi, oikeasti - Voisin jatkaa ja jatkaa
Voisin jokaisen luonnollisen ilmiön selittää
Vuoroveden? Ruohon? Maan?
Oh, se oli Maui joka sekaisin laittoi
Ankeriaan tapoin - Sen sisälmykset hautasin
Puun laiton itämään - Nyt sinulla on kookospähkinöitä
Mikä on se oppi? Mitä tästä nyt sait?
Älä Mauin kanssa sekaile kun hän on menossa eteenpäin
 
Ja kuvakudos täällä ihollani!
Se on kartta voitoista jonka sain!
Katso missä olen ollut - Saan kaiken tapahtumaan!
Katso tota ilkeää pikku-Mauita vain naputtelee!
Heh, heh, heh, heh, heh, heh,
Hey!
 
Kertosäe:
No, kuitenkin
Anna minun sanoa: "Ole hyvä!" (Ole hyvä)
Siitä ihanasta maailmasta jonka tiedät
Hei - Se on okei - On okei: "Ole hyvä!") (Ole hyvä)
No, nyt kun sen mietin - Minun on mentävä
Hei - On päiväsi sanoa: "Ole hyvä!" (Ole hyvä)
Kosk' aion tuon laivan tarvitsen
Purjehdin pois, pois - Ole hyvä (Ole hyvä)
Kosk' Maui voi kaiken tehdä paitsi kellua (Ole hyvä)
 
Ole hyvä (Ole hyvä)
Ole hyvä...
 
Ja kiitos!
 
Thanks!
Submitted by Taiteilija96Taiteilija96 on Wed, 23/06/2021 - 23:17
Author's comments:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

Comments
Read about music throughout history