✕
Proofreading requested
Original lyrics
Υποσχέσου
Ζήσε τη στιγμή που είμαστε μαζί
μείνε ένα λεπτό γιατί ζω γι΄αυτό
Κι αν δε μ΄αγαπάς κι αν δε με πονάς
την ελπίδα μη σκορπάς μη μου το χαλάς
Και υποσχέσου πως θα με θυμάσαι
όπου και να΄σαι δε θα με ξεχνάς
πως θα μ΄αγκαλιάζεις δε θα μου γκρινιάζεις
όταν με συναντάς
Κι αν δε το μπορείς γιατί με μισείς
κάνε μια προσπάθεια να με συγχωρείς
Ξέρω είναι δύσκολο μα καν΄το εσύ απλό
σου έχω δώσει μέγα όπλο
αγάπη που χαλάει κόσμο
Και υποσχέσου πως θα με θυμάσαι
όπου και να΄σαι δε θα με ξεχνάς
πως θα μ΄αγκαλιάζεις δε θα μου γκρινιάζεις
όταν με συναντάς
Submitted by 
fotis_fatih on 2012-09-16
fotis_fatih on 2012-09-16Translation
Berjanjilah
hidupkan saat tika kita bersama
tetap seminit, kerana ku hidup untuk ini
dan jika kau tidak cintakanku, dan jika kau tidak melukaiku
usahlah hancuri harapan, usahlah musnahkannya
dan berjanjilah bahawa engkau akan mengingatiku
di mana saja kau berada, takkan kau lupakanku
(berjanjilah) bahawa engkau akan mendakapku
takkan merungut tika kau menemuiku
dan jika engkau tidak mencoretnya kerana engkau membenciku
cubalah usaha untuk memaafkanku
ku tahu itu sukar,tapi buatkanlah ia mudah
ku berikanmu sebuah senjata yang besar
(iaitu) "cinta" yang memusnahkan dunia
dan berjanjilah bahawa engkau akan mengingatiku
di mana saja kau berada, takkan kau lupakanku
(berjanjilah) bahawa engkau akan mendakapku
takkan merungut tika kau menemuiku
credit to kmmy's english translation :
aila The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Please help to translate "Υποσχέσου"
Nikiforos: Top 3
| 1. | Πες Μου Που Θα Με Πας (Pes Mou Pou Tha Me Pas) |
| 2. | Έρωτας Είναι (Érotas Ínai) |
| 3. | Πες (Pes) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
>
Zise ti stigmi pou eimaste mazi
Meine ena lepto giati zo gia afto
Ki an de ma agapas ki an de me ponas
Tin elpida mi skorpas
Mi mou to halas
Kai yposhesou pos tha me thymasai
Opou kai na ‘sai de tha me ksehnas
Pos tha ma agkaliazeis
De tha mou gkriniazeis otan me synantas
Ki an de to bogeis
Giati me miseis kane mia prospatheia
Na me syghoreis
Ksero einai dyskolo
Ma kana to esy aplo
Sou eho dosei mega oplo
Agapi pou halaei kosmo