Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

暂时的记号 (Passing through) (zàn shí de jì hào) (English translation)

  • Artist: JJ Lin (林俊傑, 林俊杰, Wayne Lim Jun Jie, 임준걸)
  • Song: 暂时的记号 (Passing through) (zàn shí de jì hào) Album: Drifter

暂时的记号 (Passing through)

阳光并不普照
什么都看不到
摊在手中的
反而虚无飘渺
 
试论谁不孤傲
容不下结局 太跳跃
却把余生铺成 雷同的轨道
 
每次当我沾染了 黑暗的色调
想象自己 有对照
在此刻 在某处 那个我 他很好
 
每次当我迷惑在 眼前的美好
提醒自己 更善良
这一生 只是永恒 暂时的记号
 
人的心很奇妙
越寂寞越喧嚣
抉择 让你得到 幸福
也带来烦恼
 
表象只是通道
喜或悲最终 同样单调
我们只是旅程 其中的一条
 
每次当我沾染了 黑暗的色调
想象自己 有对照
在此刻 在某处 那个我 他很好
 
每次当我迷惑在 眼前那些美好
提醒自己 更善良
这一生 只是永恒 暂时的记号
 
存在的 逝去的 故事线 都很像
在终点 还会再遇到
各种我 各自在 各宇宙 个别哭或笑
都在这一秒
 
每次当我沾染了 黑暗的色调
想象自己 有对照
在此刻 在某处 那个我 他很好
 
每次当我迷惑在 眼前那些美好
提醒自己 更善良
这一生 只是永恒 暂时的记号
身为我 只是时间 暂时的记号
 
Submitted by Miley_LovatoMiley_Lovato on Tue, 27/10/2020 - 17:09
English translationEnglish
Align paragraphs

Temporal Mark

There are places sunlight cannot reach
Where nothing can be seen
What I feel is in my grasp
Is instead intangible
 
Self-debating one’s aloofness
Unable to tolerate an end that is saltatory
Yet we pave the rest of our lives on a similar trajectory
 
Every time I’m tainted by darkness
Imagining another me in juxtaposition
At this time, somewhere, that other me, he is well
 
Every time I’m enchanted by the beauty in front of my eyes
Reminding myself to be kind
This life is only a temporal mark of time in eternity
 
Human hearts are fascinating
The lonelier it is the more disquieting it is
Choices can bring you happiness
Or it can also bring you troubles
 
Appearances is only a process
Happiness or sadness are both monotonous
“We” are only one of the many paths in this journey
 
Every time I’m tainted by darkness
Imagining another me in juxtaposition
At this time, somewhere, that other me, he is well
 
Every time I’m enchanted by the beauty in front of my eyes
Reminding myself to be kind
This life is only a temporal mark of time in eternity
 
Every storyline that exists or die away are similar
At the end, we will still come to meet each other
The different me, in different universes, in tears or smiling
All at this very second
 
Every time I’m tainted by darkness
Imagining another me in juxtaposition
At this time, somewhere, that other me, he is well
 
Every time I’m enchanted by the beauty in front of my eyes
Reminding myself to be kind
This life is only a temporal mark of time in eternity
Being me, is only a temporal mark in time
 
Thanks!
Submitted by xuen97xuen97 on Fri, 04/03/2022 - 07:08
Author's comments:

Credit goes to Kit G for the original translation

Comments
Read about music throughout history