Zašto Bože (English translation)

Advertisements
Proofreading requested

Zašto Bože

Zašto Bože, mučiš mi ćaleta i mamu
Što rade ceo život a žive u tuđem stanu
Puca im kičma za tako malu platu
Pa su tužni i plaču kad nemaju da mi daju
Zašto su im oči uvek pune gorkih suza
Od bola i umora otkazaće im čuka,
Zašto je kevi muka, ćale bensedine guta
Zašto zbog čega pit'o bih te 300 puta
Al ti se praviš mutav dok oni ti se mole
Bože siđi da vidiš malo kako nam je dole
Ovde zakon,ponos i obraz više nepostoje
Ljudi puni mržnje jednih se od drugih boje
A moji jedva na nogama stoje, i dalje te vole
Ćale jedan put čuo da ga zoveš, hteo si kod tebe da dođe
Al' više voli ovo mesto mesto de je rođen.
 
Ref 2x
Zašto Bože, barem mi objašnjenje daj
Zašto dobri ljudi uvek izvuku deblji kraj
Ako je gore raj sigurno je ovo pakao
Počni da radiš dovoljno si se odmarao
 
Zašto Bože, ljude krasi pohlepa
Zašto Bože verujem da si nam potreban
zašto Bože ovaj svet je tolko odvratan,
zašto Bože svi čekamo tebe i tvoj povratak
Zašto neki imaju mnogo a neki malo
Zašto klinci plaču a drugi se smeju stalno
Zašto živimo na svetu 'de je dobrih ljudi malo
'de smradovi i sline zarađuju tuđim radom
Zašto se od bede krade i bogatima daje
'De se ljudima bez para uskraćuje poštovanje
'De se puca i laje ,'de se otima i daje
'De se tuguje i kaje,'de se bol i mržnja gaje
'De suze teku obrazima napuštene dece
Zašto samohrana majka tuguje svako veče
Reci mi Bože molim te ako preterujem
Nikad te nisam sreo kako u tebe da verujem.
 
Ref 2x
Zašto Bože, barem mi objašnjenje daj
Zašto dobri ljudi uvek izvuku deblji kraj
Ako je gore raj sigurno je ovo pakao
Počni da radiš dovoljno si se odmarao
 
Oče naš da li čuješ molitve moje
Da l' će ovde nekad barem malo da se živi bolje
Da li osećaš peckanje to su rane što bole
Ove ljude odozdole, što sudbine sami kroje
Mislim da je davno izgubljeno stado tvoje
Uvuko se đavo među nas ovca crne boje
Ulicama šeta,dal' si ga pustio sa lanca
Ljudi zarobljeni u zidinama termopilskog klanca
Od rođena pa do smrti 9 danteovih krugova,
Ja ne znam pravi put na raskršću ovih drumova
Jer ovaj život su ti tantalove muke
Ništa nemaš što bi hteo a sve je na dohvat ruke
Ljudi pravih je sve manje, prazni duša je sve više
Nebo sve je udaljenije jer tonemo sve niže
I kažu mi da je posle kiše duga, sreća, ljubav,
A sve što osećam je bol i tuga.
 
Ref 2x
Zašto Bože, barem mi objašnjenje daj
Zašto dobri ljudi uvek izvuku deblji kraj
Ako je gore raj sigurno je ovo pakao
Počni da radiš dovoljno si se odmarao
 
English translation
Align paragraphs
A A

Why God

God, why do you torture my dad and mom
Who are working the entire life but live in someone elses apartment
They're breaking their bones for such a small wage
Then they're sad and are crying when they have nothing to give to me
Why are their eyes always filled with bitter tears
Their heart will stop cuz of the pain and tiredness,
Why is mom nauseous, and dad is swallowing diazepam
Why, wherefore, I'd ask you 300 times
But you're ignoring while they're praying to you
God come here to see how do we live
The law, proudness and honor do not exist here anymore
People full of hate are afraid of each other
And my parents are standing on their feet, they still love you
One time dad heard you calling him, you wanted him to be with you
But he prefers to stay here where he was born.
 
Chorus 2x
Why God, at least explain it to me
Why do good people always get the worst of it
If heaven is up there, then this is hell for sure
Begin to work you had enough rest
 
God why are people adorned with greed
God why do I believe that we need you
God why is this world so awful,
God why are we all waiting for you and your comeback
Why do some have more than the others
Why do kids cry while others are laughing all the time
Why do we live in a world where there's a very few good people
Where bastards are earning money from someone elses work
Why are people stealing from misery and give it to the rich ones
Where people with no money don't get respect
Where people are shooting, swearing, stealing, giving,
Where people are sad, regretting, where people are raising pain and hate
Where the tears are running over cheeks of the left kids
Why is single-handed mom grieving every night
God please tell me if I'm exaggerating
I've never met you, how can I believe in you
 
Chorus 2x
Why God, at least explain it to me
Why do good people always get the worst of it
If heaven is up there, then this is hell for sure
Begin to work you had enough rest
 
Our Father, do you hear our prayers
Are we ever going to live better here
Do you feel the burning, those are the wounds that hurt
These people from below, that are creating their own destiny
I think that your herd was lost a long time ago
Devil creeped in among us - black sheep
He walks the street, did you let him go of the chains
People are trapped between the walls of Thermopylae canyon
From birth to death it's like 9 circles of hell,
I don't know what's the right path on the crossroads
Cuz this life is torment of Tantalus
You have nothing you want but everything is at your fingertips
There are less and less genuine people, there are more and more empty souls
The sky is further and further cuz we're sinking deeper and deeper
And they say there's a rainbow, happiness and love after rain
But the only thing I feel is pain and sadness.
 
Chorus 2x
Why God, at least explain it to me
Why do good people always get the worst of it
If heaven is up there, then this is hell for sure
Begin to work you had enough rest
 
Submitted by Mika__AnticMika__Antic on Sat, 27/10/2018 - 06:15
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Idioms from "Zašto Bože"
See also
Comments