زبانم را نمی‌فهمی (Zabaanam Raa Nemifahmi) (Greek translation)

زبانم را نمی‌فهمی

زبانم را نمی‌فهمی تو خطم را نمی‌خوانی
چنان بیگانه ای حتی که نامم را نمی‌دانی
 
تو آنقدر گیج و گنگی، در پلیدی‌های این غربت
که بیداری و قلب عاشق ما را نمی‌بینی
 
دل تو رفته در خواب و خیالت مست این رویا
سراسیمه رهایی در پی پس‌کوچه‌های سرد این دنیا
 
نگاه خسته‌ی ما را نمی‌بینی، شتاب ثانیه ها را نمی‌بینی
امید و آرزوهای ز هم بگسسته‌ی فردای دنیا رو نمی‌بینی
نمی‌بینی
 
من از بیگانگی‌های عجیب و پوچ این ملت ندارم انتظاری
از این ماتم که همچون من تو هم غربت‌نشینی و زبانم را نمی‌فهمی
چنان بیگانه‌ای حتی که نامم را نمی‌دانی
نمی‌دانی
 
نگاه خسته‌ی ما را نمی‌بینی، شتاب ثانیه ها را نمی‌بینی
امید و آرزوهای ز هم بگسسته‌ی فردای دنیا رو نمی‌بینی
نمی‌بینی
 
من از بیگانگی‌های عجیب و پوچ این ملت ندارم انتظاری
از این ماتم که همچون من تو هم غربت‌نشینی و زبانم را نمی‌فهمی
چنان بیگانه‌ای حتی که نامم را نمی‌دانی
نمی‌دانی
 
Submitted by aariapooraariapoor on Sun, 28/02/2021 - 11:36
Submitter's comments:

من از بیگانگی‌های عجیب و پوچ این ملت ندارم انتظاری

Greek translationGreek
Align paragraphs

Δεν καταλαβαίνεις τη γλώσσα μου

Δεν καταλαβαίνεις τη γλώσσα μου, δεν μπορείς τη γραφή μου να διαβάσεις
Είσαι τόσο ξένη σε μένα που δεν γνωρίζεις καν το όνομά μου.
 
Είσαι τόσο μπερδεμένη και θαμπή, στη βρωμιά αυτής της ξένης γης
που ακόμα κι αν είσαι ξύπνια, την γεμάτη αγάπη καρδιά μου δεν βλέπεις.
 
Κοιμάται η καρδιά σου και το μυαλό σου είναι μεθυσμένο από αυτό το όνειρο
Διασχίζεις βιαστικά τα κρύα σοκάκια αυτού του κόσμου
 
Δεν μπορείς να δεις το κουρασμένο μας βλέμμα, δεν βλέπεις τη βιασύνη των δευτερολέπτων
Δεν μπορείς να διακρίνεις τις αυριανές ελπίδες και λαχτάρες του αύριο
Δεν ξέρεις
 
Τίποτα δεν περιμένω από τους παράξενους, αποστασιοποιημένους, παράλογους αυτούς ανθρώπους
ούτε από τη στεναχώρια σου που ζεις κι εσύ σε ξένη χώρα όπως κι εγώ
Είσαι τόσο ξένη σε μένα που δεν ξέρεις ούτε καν το όνομά μου
Δεν ξέρεις
 
Δεν μπορείς να δεις το κουρασμένο μας βλέμμα, δεν βλέπεις τη βιασύνη των δευτερολέπτων
Δεν μπορείς να διακρίνεις τις αυριανές ελπίδες και λαχτάρες του αύριο
Δεν ξέρεις
 
Τίποτα δεν περιμένω από τους παράξενους, αποστασιοποιημένους, παράλογους αυτούς ανθρώπους
ούτε από τη στεναχώρια σου που ζεις κι εσύ σε ξένη χώρα όπως κι εγώ
Είσαι τόσο ξένη σε μένα που δεν ξέρεις ούτε καν το όνομά μου
Δεν ξέρεις
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by florboxflorbox on Mon, 06/12/2021 - 02:58
Comments
Read about music throughout history