Zabili, zabili (Polish translation)

Advertisements
Czech

Zabili, zabili

Zabili, zabili
chlapa z Koločavy
Řekněte, hrobaři
kde je pochovaný
 
Bylo tu není tu
havrani na plotu
Bylo víno v sudě
teď tam voda bude
Není, není tu
 
Špatně ho zabili,
špatně pochovali
Vlci ho pojedli,
ptáci rozklovali
 
Bylo tu není tu
havrani na plotu
Bylo víno v sudě
teď tam voda bude
Není, není tu
 
Vítr ho roznesl,
po dalekém kraji
Havrani pro něho
Po poli krakají
 
Bylo tu není tu
havrani na plotu
Bylo víno v sudě
teď tam voda bude
Není, není tu
 
Kráká starý havran,
krákat nepřestane,
dokud v Koločavě
živý chlap zůstane,
živý chlap zůstane
 
Submitted by Imvisible on Sat, 10/03/2018 - 09:02
Submitter's comments:

libretto: Milan Uhde
music: Miloš Štědroň

Align paragraphs
Polish translation

Zabili, zabili

Zabili, zabili
chłopa z Koloczawy
Powiedzcie grabarze
gdzie jest pochowany
 
Było tu i nie ma
Na płocie gawrony
było wino w beczce
woda tam teraz będzie
Nie ma, tu nie ma
 
Źle go zabili
źle go pochowali
Wilki go zjadły
ptaki rozdziobały
 
Było tu i nie ma
Na płocie gawrony
było wino w beczce
woda tam teraz będzie
Nie ma, tu nie ma
 
Wiatr go rozniósł
po dalekim kraju
Gawrony o nim
na polu krakały
 
Było tu i nie ma
Na płocie gawrony
było wino w beczce
woda tam teraz będzie
Nie ma, tu nie ma
 
Kracze stary gawron
krakać nie przestanie
dokąd w Koloczawie
żywy chłop zostanie
żywy chłop zostanie
 
Submitted by zanzara on Sat, 10/03/2018 - 11:09
Author's comments:
More translations of "Zabili, zabili"
Polishzanzara
Iva Bittová: Top 3
See also
Comments