Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Zalij to cvijeće suzama sreće (Norwegian translation)

  • Artist: Mišo Kovač (Mate Kovač)
  • Song: Zalij to cvijeće suzama sreće Album: Ti si pjesma moje duše (1986)
    1 translation
    Norwegian
Croatian
Croatian
A A

Zalij to cvijeće suzama sreće

Kad se svijaš oko mene
Kao bršljan oko zida,
Ti si rijeka s tijelom žene
Što me nosi tko zna kud.
 
Tvoje ruke oko mene,
Tvoje usne na mom vratu,
A oko nas ruže cvatu,
Makar već je jesen tu.
 
[Refren 2x]
Zalij to cvijeće suzama sreće,
Nek’ tvoje srce zna,
Nitko te nikad voljeti neće
Kao što volim ja.
 
Kad se svijaš oko mene,
Kad te budim, kad me ljubiš,
Znam da tvoja ljubav vrijedi
Više nego čitav svijet.
 
Tvoje ruke oko mene,
Tvoje usne na mom vratu,
A oko nas ruže cvatu,
Makar već je jesen tu.
 
[Refren 3x]
 
Kao što volim ja… (3x)
 
Submitted by chrekdal86chrekdal86 on 2022-08-12
Last edited by chrekdal86chrekdal86 on 2022-09-01
Norwegian translationNorwegian
Align paragraphs

Vann disse blomstene med lykkens tårer

Når du slynger deg rundt meg
Som eføy rundt muren,
Er du en elv med kvinnekropp
Som fører meg hvem vet hvor.
 
Hendene dine er rundt meg,
Leppene dine på halsen min,
Mens rosene blomstrer rundt oss,
Selv om høsten allerede er her.
 
[Refreng 2x:]
Vann disse blomstene med lykkens tårer,
La ditt hjerte få vite
At ingen noen gang vil elske deg
Slik som jeg elsker.
 
Når du slynger deg rundt meg,
Når jeg vekker deg, når du kysser meg,
Da vet jeg at din kjærlighet er verdt
Mer enn hele verden.
 
Hendene dine er rundt meg,
Leppene dine på halsen min,
Mens rosene blomstrer rundt oss,
Selv om høsten allerede er her.
 
[Refreng 3x]
 
Slik som jeg elsker… (3x)
 
Thanks!
Submitted by chrekdal86chrekdal86 on 2022-09-01
Comments
Read about music throughout history