✕
Translation
Zamba della Candelaria
Nacque questa zamba nella sera
Chiudendo già la preghiera,
Quando la luna piangeva
Schegge d'argento, la morte del sole.
Quando la luna piangeva
Schegge d'argento, la morte del sole.
La cullarono quelli fiumi
Che mormorano passando,
Ed il vento degli inverni
Le ha dato la tristezza che la fa piangere.
Ed il vento degli inverni
Le ha dato la tristezza che la fa piangere.
Quando la notte matura,
Succo della mia solitudine,
La strada si illuminerà,
Zambita notturna: la Candelaria.
La strada si illuminerà,
Zambita notturna: la Candelaria.
Che si addormentino le chitarre,
Vuote di voci che vanno
Riconnettendo stelle alte:
Gli occhi che mi fanno vegliare.
Riconnettendo stelle alte:
Gli occhi che mi fanno vegliare.
Zamba della Candelaria,
Che quando albeggi, andrai
Tirando fuori dalla terra
Ricordi cari che non torneranno.
Tirando fuori dalla terra
Ricordi cari che non torneranno.
Quando la notte matura,
Succo della mia solitudine,
La strada si illuminerà,
Zambita notturna: la Candelaria.
La strada si illuminerà,
Zambita notturna: la Candelaria.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by Valeriu Raut on 2018-09-02
Added in reply to request by roster 31
✕
Los Chalchaleros: Top 3
1. | Sapo cancionero |
2. | Lloraré |
3. | Zamba de La Candelaria |
Comments
Rosa lejana,
"Quando la notte matura" – no es al subjuntivo, sino al presente del indicativo.
"Quando la notte maturi" – sería al subjuntivo presente.
Al mío conocer, la lengua italiana no exige el subjuntivo después de "Quando".
(Pero puedo equivocarme.)
-
Il congiuntivo si usa obbligatoriamente dopo una serie di espressioni.
Qui vi elenchiamo le principali:
• affinché
• benché
• malgrado
• ammesso che
• qualora
• purché
• nonostante
• sebbene
• a meno che
• prima che…
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
valeriuraut@gmail.com
Name: Vale
Role: Editor
Contributions: 5634 translations, 2 transliterations, 7029 songs, 23121 thanks received, 1119 translation requests fulfilled for 441 members, 62 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6884 comments
Languages: native Romanian, fluent English, French, Italian, Spanish, Swedish
La zamba è una danza cantata, popolare nel nord-ovest dell'Argentina.
La Candelaria è una festa religiosa; in italiano la chiamano Candelora.