-
残響散歌 → Indonesian translation
5 translations
✕
Translation
Festival Gema
Di se'buah distrik hiburan
Yang hanya hidup di malam hari dan
Warna kuning merah lentera meleleh dengan cahaya bulan
Ku tahu di sini berada siluman
Istri - istriku dijadikan tahanan
Aku kan tanggung se'mua rasa sakit sam'pai m'reka aman
Aku tahu mereka akan ka'lian temukan
Terima kasih pria kepala babi hutan
Mereka engkau s'lamatkan, ayo beri Tanjiro bantuan melawan siluman
Jangan sam'pai terkecoh karena kecantikannya
Dan lika-liku kainnya
Ubah menjadi sebuah ritme lalu tambah teriakannya ke
Dalam festival gema
Malam ini belum berakhir
Siluman berambut hi'jau telah hadir
Dirinya terlihat kelaparan, ledakan agungku kan 'dia makan
Dia lebih kuat dari k'lihatannya
Tapi ku tahu ku kan mengalahkannya
Alihkan perha'tian adiknya, dia ku lawan sendiri
Hidup kan ku beri tuk melindungi se'mua yang ku cintai
Semuanya mengarah kepada momen ini
Ku akan mengandalkan kalian berdua
Untuk menghabisi dia
Masuk dan k'luarlah dari kainnya, tetaplah bersama
Wa'lau hatiku tanpa henti menjerit kar'na
Dipenuhi rasa sakit
Ku kan terus menghindari sabit sam'pai matahari pagi terbit
Untuk festival gema
equirhythmic
metered
poetic
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Keep the dream alive!
PM for request, don't need to pay, i do this for fun.
PM untuk request, tidak perlu membayar, ku melakukan ini untuk bersenang-senang.
Submitted by I Gede Adi on 2022-05-17
Last edited by I Gede Adi on 2023-09-30
Author's comments:
Kata yang diberi tanda petik satu disingkat bacaannya, contoh:
Sebuah = se-bu-wah
Se'buah = se-bwah
Lirikku dibuat dari sudut pandang Uzui.
✕
Please help to translate "残響散歌"
Aimer: Top 3
1. | カタオモイ (Kataomoi) |
2. | 残響散歌 (Zankyō sanka) |
3. | Ref:rain |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Never been better
Name: Adi
Role: Member of Witty Armchair Writers
Contributions: 40 translations, 13 songs, 48 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, added 5 idioms, explained 5 idioms, left 11 comments
Homepage: steamcommunity.com/id/Agalondia/
Languages: native English, Indonesian, beginner Japanese