А завтра мы с вами

А завтра мы с вами... эх, нет никакого завтра:

напрасные хлопоты, вспомните моё слово.

Тогда послезавтра... да нету у динозавра

ни завтра, ни послезавтра как такового!

Но я же серьезно... давайте на той неделе?

Нет-нет, та неделя совсем невообразима,

А месяц? А год?... ах да что ж вы, на самом деле!

Ведь там же трясина: там будущего трясина.

А дальше? А дальше совсем ничего не видно:

пространство окаменеет, но раньше -- время,

и будет пустыня и будет лишь стыдно, стыдно

и больше никак, а тогда бы уж... поскорее.

И будет сидеть неподвижно страна-калека,

вцепившись в окаменелое время оно.

Теперь уже надо, чтоб минуло два-три века,

и нам, как французам, забудут Наполеона.

Translation

Und morgen, wir werden

Und morgen, wir werden… doch, es wird keinen Morgen geben:

vergebliche Sorgen, gedenken Sie meiner Worte.

Dann übermorgen… ein Saurier kann sich nicht sorgen

um Morgen und Übermorgen an keinem Orte!

Ich meine es ernst, lasst uns wirklich gleich in zehn Tagen?

Nein, nein in zehn Tagen ist es unvorstellbar noch mehr,

Der Monat? Das Jahr? … Ja warum in der Tat so vage!

Dort ist doch ewiger Morast: dort ist das Zukunftsmoor.

Und weiter? Und weiter ist gar nichts, gar nichts zu sehen:

der ganze Raum wird versteinern, doch davor die Zeit,

und alles verwüstet, es bleibt sich zu schämen und schämen

dann geht's anders nicht, wenn, dann sollte es… geschehen bald.

Es wird unbeweglich sitzen ein Land - Invalide

sich klammernd an die Vergangenheit längst verschollene.

Jetzt müssten zweihundert Jahre verstreichen in Frieden,

Bis man uns, wie den Franzosen, vergisst Napoleon.

Eugen Kluev: Top 3

1.	МАРИУПОЛЬ (MARIUPOLʹ)
2.	За образом милым, за облаком милым влачусь (Za obrazom milym, za oblakom milym vlachusʹ)
3.	КОНВОЙ (KONVOY)

Comments