✕
Proofreading requested
Original lyrics
Zbudi Se
Tam na koncu mesta stara hiša spi
Za devetim oknom deklica bedi
Zlata luna šteje njene solzice
Noč jih skriva, kot bi svoje zvezdice
Tam za prazno mizo čaka vsako noč
Njena čista duša kliče na pomoč:
"Dobre vile, kje so tiste ustnice"
"Ki s poljubi čarajo zaljubljence?"
Zbudi se, dobri princ
Rada bi ti dala vse
Svoje sanje in mladost
Da ne bom iz pravljice
Zbudi se, dobri princ
Rada bi ti dala vse
Svoje sanje in mladost
Da ne bom iz pravljice
Zbudi se, dobri princ
Rada bi ti dala vse
Svoje sanje in mladost
Da ne bom iz pravljice
Zbudi se
Novo jutro, jutro preko joka gre
Srce vidi, vidi kar oko ne ve
Submitted by Zarina01 on 2016-07-24
Last edited by Miley_Lovato on 2018-01-28
Translation
Wake up
Somewhere at the town's end, an old house sleeps
Behind the ninth window, a girl is awake
The golden moon is counting her tears
The night hides them, just like they're stars
By the empty table, every night she waits
Her pure spirit's calling out for help:
''Good fairies, where are those lips"
"That are magic when lovers kiss?''
Wake up, good prince
I would like to give you all
My dreams and my youth
Break the spell of the fairy tale
Wake up, good prince
I would like to give you all
My dreams and my youth
Break the spell of the fairy tale
Wake up, good prince
I would like to give you all
My dreams and my youth
Break the spell of the fairy tale
Wake up
A new morning, a morning dawning over tears
A heart sees, sees all that the eye can't see
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Submitted by Zarina01 on 2016-07-26
Translation source:
http://www.diggiloo.net/?1997si
✕
Collections with "Zbudi Se"
1. | Slovenia in the Eurovision Song Contest. |
2. | Eurovision Song Contest 1997 |
3. | Songs with the spanish guitar vol. 2 |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Zarina01
Role: Guru
Contributions: 1268 translations, 573 transliterations, 7657 songs, 106 collections, 13271 thanks received, 35 translation requests fulfilled for 26 members, 41 transcription requests fulfilled, added 20 idioms, explained 21 idioms, left 2614 comments, added 57 annotations
Languages: native English, fluent English