Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

#zELzELE (English translation)

Turkish
Turkish
A A

#zELzELE

Dışarı soğuk ama
Odamda bir zelzele
Etmişiz ezbere...
Dünya duvarlarımı yıksa bile
Biz yine elele... (X2)
 
Sönük ışıklar her yer matem
Baş başasın ölümle yok bir çaren
Yuvan mezarın olacak farzet
Can veriyorken yavrunu seyret
Daha ne kadar zor olabilir ki
Yaranı saracak kimsen yokken
Uzat ellerini düşeni sarsın
Sil gözyaşını Güneş doğar elbet
 
Uzat ellerini yalvar Rabbine
Seni bir tek o anlar...
Şükret haline...
Bugün doğana kısmet
Yarın dert tut ellerinden
Vicdanına gel...Çığlıklar yükseliyor
Anam dedi kurtar
Dardayım kimsem yok
Elimi tutun da
Çekin beni bu enkazdan...
Enkazdan...Üstümde sert moloz
Bir varız bir yokuz
En sessiz anlarımda
Yanımda K9
Çekin beni bu enkazdan
Enkazdan...Sesimizi duyan var mı?
Yardım et bize Allah'ım..
Çaresiz bir gece sarıldık öylece
Gülümsedik geceye ürkek ve sessizce
 
Çaresiz bir gece sarıldık öylece
Gülümsedik geceye ürkek ve sessizce
 
Bu omuzlar alışık zaten
Yine öyle enkazlara
Dört yanımızı kor ateşler
Dert keder sarsa da
Pes etmedik düştük kalktık
Umut ettik yarınlar
Ah hayatta yaşayacaksın
Kalbimizde kaç yara
Ört annem üstümü nolur
Soğuk burası babam yetiş üşüdüm geceyarısı
Yaşım küçük sesim soluk yüküm ağır
Korkarım ben yalnız kalmaya
Zaman durur bir el gelir de can olur
Ne din ne dil ne de ırkı fark olur
Sen üşüme güzel çocuk
Yanındayız korkma sakın
Sen nefes al bize can olur
 
Anlamadım ne oldu
 
Bir gecenin vakti
Siper etti kendini bir babanın ahdı
Karadır bu bebeklerin bahtı
Ciğerlerim yandı
Açtı gözünü çocuk dedi
Babam nerede?
Polis dedi o gökte
Onun evi göklerde
Ciğerlerim yandı...
 
Dışarı soğuk ama
Odamda bir zelzele
Etmişsiz ezbere...
Dünya duvarlarımı yıksa bile
Biz yine elele... (X2)
 
Vakit dar tükenir umutlar
Sönüyor ışıklar yaralı çocuklar
Sessiz her yer okunur dualar
Git gide yükselir ağıtlar
Üstüme çökmüş kara kara bulutlar
Çığlık çığlığa sokaklar
Elinde feneri yanık yüzleri somurtkan
Çoğunun ciğeri yanık bu nasıl durum lan
 
Anlat bunu insanlara
Yalvardığın an olmaz sanma
Kalmaz sana zalim Dünya
Haktan başka bir yol yok burada
 
Yıkılan hayaller sadece evler değil
Üzerimde betonlar ayaz var ama soğuk değil
Yıkılan bir şehir yakılan bin feryat
Sıkışan bir evlat bağırır imdat
 
Toz duman oldu her yer
Ölmek istedim yer yer
Onca kurulan hayaller
Yıkıldı birden başıma
Neler geldi böyle başıma
Ne yapsam da boşuna
Yaşıyorum boşu boşuna
 
Dışarı soğuk ama
Odamda bir zelzele...
Etmişiz ezbere...
Dünya duvarlarımı yıksa bile
Biz yine elele... (X2)
 
Can çıkıyor azar azar
Kimler enkazımı kazar
Ne kardeş kaldı ne de yar
Kendi evim oldu mezar
 
Boş duvarlar üzerimde
Kimseler kaldırmaz mı
Çığlıklarım duyulmaz
Sesimi duyan var mı?
 
El ele verdikçe kalktık
Enkaz altında yatanı
Parçalandı dört bir yandan
Kalbimin her bir yanı
 
Hep çığlıklar kulağımda
Boş odalar kan revan
Tüm Dünya'nın gözü yaşlı
Ağladık feryat figan...
 
Sorun aynı devam
Değişen bir tek yerle mekan
Ölüler bize göre niye anca rakam
Kan yok bu sefer tozla duman
Tüm geçmişimle de yıkıldı yuvam
İki duvar arasında sıkıştı kafam
Şükür Allah'a var yaramıza dokunan
 
Biriz bir değil biniz
 
El ele çölleri yaparız deniz
 
Kırılan fay gibi anlama Heriz
Hastayız Meliz Dertlere Periz
Yutkunamam kanla kolu da geniz
İyileri keriz sananlara deriz bu lafları
Utanıyoruz ama sana gelen eli
Çek bizi kurtar boşta bir eliz
 
Dışarı soğuk ama
Odamda bir zelzele...
Etmişsiz ezbere...
Dünya duvarlarını yıksa bile
Biz yine elele.. (X2)
 
Submitted by furkan alalınfurkan alalın on 2020-02-15
Last edited by furkan alalınfurkan alalın on 2020-06-02
English translationEnglish
Align paragraphs

#earthquake

It's cold outside but
In my room, there's an earthquake
All by heart
Even if the world breaks down my walls
We're hand in hand once again (X2)
 
The lights are dim and everyone is mourning
There is no cure for death
Suppose that your home would become your gravesite
Your baby loses their life
How much worse could it get?
When you have no one to bandage your wounds
Hold out your hand for the fallen
Wipe your tears, the sun will still rise
 
Hold out your hands and pray to your God
Since He is the only own who will understand..
Pray for your situation
The fate of today is born
And holds tomorrows pain in its hands
Understand humanity, the screams are getting louder
My mother said to save
I'm in trouble, and I'm alone
Grab my hand and
Pull me out from this wreckage
From the wreckage, The hard rubble on me
We're here and then we aren't
In my most silent moments
K9 next to me
Pull me out from this wreckage
From the wreckage, is there anyone who can hear my voice?
Please save us, God.
On such a hopeless night, we held each other
We smiled to the night silently and nervously
 
On such a hopeless night, we held each other
We smiled to the night silently and nervously
 
These shoulders have already got used to this
Again, another wreckage
Fire and embers surrounding us
Even when the sorrow hits us
We didn't give up, when we fell we got back up
We had hope for our tomorrows
Ah You will live your life
But how many wounds are in our hearts?
Please mum, cover me
It's so cold here, dad, I'm cold tonight
I'm so little, my voice is weak, the load is heavy
I'm so scared to be alone
Time stops, a hand comes and it becomes a lifeline
Without religion, language or race
You are so cold, beautiful child
Don't worry, I'm with you now
You breath and give us life
 
I don't know what happened
 
In the night
His father shielded his child and became a victim
Black covers the lungs of these babies
My lungs burned
The child opened his eyes and cried out
Where is my dad?
The policeman says that he's in the sky
His home is now in the sky
My lungs burned...
 
It's cold outside but
In my room, there's an earthquake
All by heart
Even if the world breaks down my walls
We're hand in hand once again (X2)
 
Time and hope are running out
Light won't ignite, Children are injured
Prayers made without sound
They rise with a cry
Above me are such dark clouds
The streets are all crying out
Sad faces lit up with a flashlight
All of their lungs are burnt, what kind of a situation is this?
 
Tell that to all the people
Don't think it's not a time to beg
This cruel isn't left to you
There isn't a better path here
 
Not just broken houses, but also broken dreams
The concrete surrounding me is icy but not cold
A broken city, with a thousand crushed screams
A trapped boy yells for help
 
Smoke and dust everywhere
I wanted to die
All of the dreams once held
Had suddenly been crushed
No matter what came to me
No matter what I do
I still live
 
It's cold outside but
In my room, there's an earthquake
All by heart
Even if the world breaks down my walls
We're hand in hand once again (X2)
 
The lives that are taken out, one by one
Who will dig through my wreckage
No brothers left or loves
My own home became my gravesite
 
Broken walls surrounding me
Is there anyone left?
My screams left unheard
Is there anyone who will hear my voice?
 
Hand in hand, we got up
Those under the wreckage
Broken into so many pieces
My heart aches
 
Screaming in my ear always
Empty rooms covered in blood
All of the worlds tears
We cried them all
 
The problem stays the same
The only thing that changes is the place
Why do the dead just turn into numbers?
No blood now, just smoke and dust
Along with my past, my home is destroyed
My head trapped between two walls
I thank God someone was able to dress my wounds
 
We aren't one, we are thousands
 
And hand in hand we can even make the deserts into seas
 
Don't understand like a fault
We are ill Meliz We scream out our troubles
I can't swallow, there is blood in my throat
We tell these words to those who curse the good and believe they are bad
We are ashamed, but the hand that comes to you
And comes to save you is empty
 
It's cold outside but
In my room, there's an earthquake
All by heart
Even if the world breaks down my walls
We're hand in hand once again (X2)
 
Thanks!
thanked 2 times

Please feel free to suggest any changes I should make, Thank you! <3

~~Feel free to use my translations along with a credit where ever you like~~

Submitted by alishialeylaalishialeyla on 2022-09-24
Added in reply to request by furkan alalınfurkan alalın
Tuğçe Kandemir: Top 3
Idioms from "#zELzELE"
Comments
Read about music throughout history