Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

زندونی (Zenduni) (English translation)

  • Artist: Hamidreza & Alireza (حمیدرضا و علی‌رضا)
  • Song: زندونی (Zenduni)
Persian
Persian
A A

زندونی

یه زندونی افتاده گوشهٔ دیوار
می‌گن می‌خواد بمیره با طناب دار
می‌خواد هرجوری شده بکنه بره
شب و روز دنبال راه فرار
گفتن بهش از خوبیا رد شده
حالا دیگه بدی رو بلد شده
گفتن بهش حدشو بریدن
محکوم به حبس ابد شده
 
حالا محکوم به مرگم
به جرم بی‌گناهی
می‌گیرتت می‌دونم
اگه کشیدم آهی
توی زندون چشمات
من حبسمو کشیدم
نتونستم بمونم
نفستو بریدم
 
گفتن بهش وقت مرگش نزدیکه
می‌برنش وقتی هوا تاریکه
آویزونه بین مرگ و زندگی
به بندی که مث یه مو باریکه
این روزا هرچی می‌خواد بهش می‌دن
از اون دنیا قصه‌های خوب می‌گن
آره همه دلداری بی‌خوده
از رو ترحم می‌گن و بعد میرن
 
اگه جونمو بگیرن
روحم هنوز همینجاست
واسه کابوس شب‌هات
میام هرجا دلت خواست
دیگه پشت میله نیستم
توی زندون چشمات
دیگه منتی سرم نیست
جنازم موند رو دستات
 
کم غصتو خوردم
تو این چهاردیواری
حالا حوصله واسه
دیدنم نداری
کم سوخت دادم پات
کم بود واسه چشمات
آرزوش به دلم موند
حتی یه ملاقات
 
حالا محکوم به مرگم
به جرم بی‌گناهی
می‌گیرتت می‌دونم
اگه کشیدم آهی
توی زندون چشمات
من حبسمو کشیدم
نتونستم بمونم
نفستو بریدم
 
Submitted by YaasYaas on 2022-10-05
English translationEnglish
Align paragraphs

Prisoner

A prisoner is left in a corner of the room
They say he is going to die with the hanging rope
He wants to pack and run however he can
Day and night in the pursuit of a runaway
They told him that he is is past goodness
Now he knows the way of bad
They say they maximized his charge
He is in there for the lifetime
 
Now I'm doomed/convicted to death
With the charge of being innocent
I know it will catch you up
If I made any sigh
In the prison of your eyes
I've done my sentence
I couldn't stay
I cut your breath
 
They told him his death time is close
They will take him when the sky is dark
He is dangling between death and life
with a rope which is thin like a hair
These days, they give him whatever he seeks
They tell nice stories from after life
Yeah, all of it is pointless petty
They just say out of pettiness and just move on
 
If they take my life
My soul is still right here
For the nightmares of your nights
I'll come wherever you desire
I'm not behind the bars anymore
In the prison of your eyes
There is no pressure/debt on me anymore
My corpse is laying on your hands
 
I've suffered from your sorrows so little1
In the 4 corners
Now you don't feel like
even seeing me
I've burned so little for you1
It was nothing for your eyes1
I will take this wish to my grave
A single meeting
 
Now I'm doomed/convicted to death
With the charge of being innocent
I know it will catch you up
If I made any sigh
In the prison of your eyes
I've done my sentence
I couldn't stay
I cut your breath
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by YaasYaas on 2022-10-05
Comments
Read about music throughout history