Grigory Leps - Zerkala (Зеркала) (Belarusian translation)

Belarusian translation

Lusterki (Люстэркі)

Вострыя вуглы, нервы, мiтусня --
Іншы я (…й) -- ужо, ты даўно не та́я,
Што была са мной -- чутка берагла –
нашу Любоў!
 
Ўключана святло, толькі цёмна мне --
Холадна ўдваіх, холадна даўно…
Не хапае сіл першы крок зрабіць,
каб ўсё -- ды змяніць!
 
Прыпеў:
Але (…й) я -- лаўлю твой по́зiрк-дар!..* --
Люстэ́ркамi пусты́.., адбiтку ў іх шукаю.
Знаю,
што -- Любоў даўно пайшла!..
І ў свеце, што са шкла -- шукаць любві рату́нку!
Чуеш?!!.. ….
 
Час паво́лі йдзе -- разразае (раскрамсае) ноч…
Ранак пры́йдзе.., цi? Сэрцу б памагчы!
Кожны новы дзень пакідае цень…
ад нашай Любвi!
 
Не хапае слоў, не хапае нот --
Расказаць табе: то́е, аб чым пяе
Тонкая струна, йрваная душа!..
Ты проста павер!
 
Прыпеў:
Што гляджу --- ў тваю без мер бяздо́нь* --
Пустыя люстры-змрок.., шукаю ў іх адбiтку...
Знаю, --
што! -- Любоў даўно пайшла!
І ў свеце – ён/каб са шкла -- шукай любві ратунак,
чуеш?!!.. ….
 
Але й я! -- вачэй тваiх б спаймаць* --
Агонь.., але́ пусты́ -- адбiтку ў іх шукаю…
Знаю, --
Што Любоў даўно пайшла!..
І ў свеце, што са шкла -- шукаю любві рату́нку!
Чуеш?!!
 
Я -- лаўлю твой по́зiрк-дар!..* --
Люстэ́ркамi пусты́.., адбiтку ў іх шукаю.
Знаю,
што -- Любоў даўно пайшла!..
І ў свеце, што са шкла -- шукаю любві рату́нку!
Чуеш?!!.. ….
 
---
 
Submitted by Marinka on Tue, 20/02/2018 - 00:48
Added in reply to request by LanguageLove
Author's comments:

By AN60SH.
Не даслоўна!
* ў вочы гляджу ў твае!

Russian

Zerkala (Зеркала)

Comments
rightsNduties    Mon, 26/02/2018 - 01:04

Маринка!
Привет!
Ой!!!.. А чё я тут?..
Ага!
:
Чтоб --- потому ббб и --- признаться Тебе!!!
Ты --- Самая-Самая!
Люблю Тебя!
И... ---
Твои Переводы --- Блеск! Мрак --- жутью слов искренних! Нервов клубок!
Откровения!
Хочу!!! (Молчу...)

Маринка!
ТЫ!!!

Marinka    Mon, 26/02/2018 - 20:11

Ой, спасибо!
но этот перевод не мой...
Regular smile

rightsNduties    Tue, 27/02/2018 - 22:23

ТВОЙ!
Дыханием и Сердца биением!
Согрей... ....
Руку сожми... Обними... Теплом!
Твой!

rightsNduties    Mon, 26/02/2018 - 01:08

Честно говоря ---
иногда... так слишком ---
так и хочется!!!
Сквозь Океан и часовые пояса ---
прям к Тебе!!!
Да-да!
Прости уж!
ДА!!!

rightsNduties    Tue, 27/02/2018 - 22:20

Ты!!!
Щас вот --- прям и стисну в объятиях!
Твои Переводы --- !!!