Sofia Fisenko - Zhivaya voda (Живая вода) (Italian translation)

Russian

Zhivaya voda (Живая вода)

Скажи, что будет с нами,
Когда за облаками
Темно совсем?
 
Моё сердечко бьётся,
А я, я прошу солнца
Нам всем, нам всем.
 
Каждому все печали стороной,
Если ты со мной, я не боюсь.
И прозрачною водой
Я по всей планете разольюсь.
Разольюсь…
 
Я здесь, а я остаюсь навсегда, да-да-да,
Но-но-но-но ты моя высота.
Я есть, а ну, посмотри на меня, я-я-я
Живая-я-я, живая вода.
 
Живая вода, живая вода, живая вода.
Живая вода, живая вода, живая вода. (JESC 1)
 
Скажи, что будет дальше,
Когда мы станем старше
С тобой, с тобой?
 
Молюсь, чтобы однажды
Познал на земле каждый
Любовь.
 
Только бы все печали стороной,
Если ты со мной, я не боюсь.
И прозрачною водой
Я по всей планете разольюсь.
 
Я здесь, а я остаюсь навсегда, да-да-да,
Но-но-но-но ты моя высота.
Я есть, а ну, посмотри на меня, я-я-я
Живая-я-я, живая вода. (JESC 2)
 
Я здесь, а я остаюсь навсегда, да-да-да,
Но-но-но-но ты моя высота.
Я есть, а ну, посмотри на меня, я-я-я
Живая-я-я, живая вода. (JESC 2)
 
Живая вода, живая вода, живая вода.
Живая вода, живая вода, живая вода.
 
Submitted by Ivan U7n on Tue, 23/08/2016 - 23:44
Last edited by Ivan U7n on Fri, 14/10/2016 - 22:18
Submitter's comments:

Версия для Детского Евровидения / JESC version

(JESC 1) В версии для Детского Евровидения эта строфа отсутствует. / In the JESC version this stanza is absent.
(JESC 2) В версии для Детского Евровидения этот припев заменён его английским эквивалентом. / In the JESC version this chorus is replaced with its English equivalent.
We shine, together we’re like northern la-la-lights.
No-no-no-no, we are stars in the sky.
Alive, we are the water of la-la-life.
No-no-no-no, don’t you leave us behind!

И его перевод:
Мы сверкаем вместе как Северное сияние.
Нет, мы – звёзды в небе.
Живая, мы – живая вода.
Нет, не оставляй нас здесь!

Align paragraphs
Italian translation

Acqua della vita

Dimmi, cosa ne sarà di noi
quando dietro le nuvole l’oscurità
sarà totale?
 
Il mio cuore batte
E io, io chiedo il sole
Per tutti noi, per tutti noi
 
Così da sfuggire alla tristezza,
Se tu sei con me, non ho paura
E acqua trasparente
Su tutto il pianeta verserò
Verserò…
 
Sono qui, e rimarrò per sempre,
Ma tu sei il punto massimo da raggiungere
Sono qui, e allora guardami
Acqua della vita, acqua della vita
 
Acqua della vita, acqua della vita, acqua della vita
Acqua della vita, acqua della vita, acqua della vita
 
Dimmi, cosa accadrà
quando invecchieremo
Io e te, io e te?
 
Prego, affinché un giorno
tutti su questa terra possano conoscere
l’amore
 
Se solo si potesse sfuggire alla tristezza,
Se tu sei con me, non ho paura
E acqua trasparente
Su tutto il pianeta verserò
 
Sono qui, e rimarrò per sempre,
Ma tu sei il punto massimo da raggiungere
Sono qui, e allora guardami
Acqua della vita, acqua della vita
 
Sono qui, e rimarrò per sempre,
Ma tu sei il punto massimo da raggiungere
Sono qui, e allora guardami
Acqua della vita, acqua della vita
 
Acqua della vita, acqua della vita, acqua della vita
Acqua della vita, acqua della vita, acqua della vita
 
Submitted by Lizia on Sun, 22/07/2018 - 10:09
Added in reply to request by Zarina01
Comments