Advertisements

زهی عشق زهی عشق که ما راست خدایا (Zehi eshgh zehi eshgh ke mā rāst khodāyā) (English translation)

Persian
A A

زهی عشق زهی عشق که ما راست خدایا

زهی عشق زهی عشق که ما راست خدایا
چه نغزست و چه خوبست و چه زیباست خدایا
 
چه گرمیم چه گرمیم از این عشق چو خورشید
چه پنهان و چه پنهان و چه پیداست خدایا
 
زهی ماه زهی ماه زهی باده همراه
که جان را و جهان را بیاراست خدایا
 
زهی شور زهی شور که انگیخته عالم
زهی کار زهی بار که آن جاست خدایا
 
فروریخت فروریخت شهنشاه سواران
زهی گرد زهی گرد که برخاست خدایا
 
فتادیم فتادیم بدان سان که نخیزیم
ندانیم ندانیم چه غوغاست خدایا
 
ز هر کوی ز هر کوی یکی دود دگرگون
دگربار دگربار چه سوداست خدایا
 
نه دامی‌ست نه زنجیر همه بسته چراییم
چه بندست چه زنجیر که برپاست خدایا
 
چه نقشی‌ست چه نقشی‌ست در این تابه دل‌ها
غریبست غریبست ز بالاست خدایا
 
خموشید خموشید که تا فاش نگردید
که اغیار گرفتست چپ و راست خدایا
 
Submitted by KhorasaniKhorasani on Fri, 07/05/2021 - 00:50
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Sun, 09/05/2021 - 12:51
English translationEnglish
Align paragraphs

Hail Love, hail Love, because Love is divine

Hail Love, hail Love, because Love is divine
It is tender, it is beautiful and benign
 
What passion, what passion, we are burning like the sun
It is hidden and obscure, it is an obvious sign
 
Hail the moon, hail the moon, it is curved like a cup
To the features and the world, it gave shape, shade and line
 
.
.
 
Dismounted, dismounted, his horse the King of Kings
Hail the dust, hail the dust, that his trail would define
 
We’ve fallen, we’ve fallen, it is hard to rise up
We know not, we know not, this complex chaotic design
 
.
.
 
Neither trap, nor of chain, then why do we feel encaged?
What shackle and what rope is so strong yet so fine?
 
What picture, what picture, is drawn on the canvass of heart
How strange, how strange, with the heavens must align
 
Be the silent jug, be the silent jug, that contains the secret
From the left, from the right, everyone is seeking that wine
 
Thanks!
Submitted by KhorasaniKhorasani on Fri, 07/05/2021 - 00:58
Author's comments:

Shahriar Shahriari

Comments
Read about music throughout history