Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

ジョジョ その血の記憶~end of THE WORLD~ (Romanian translation)

ジョジョ その血の記憶~end of THE WORLD~

深海へ眠った物語が
灼熱の砂を波立てて
宿命をまた呼び覚ます
 
終着の地を焦がす 寡黙な炎
おびき寄せられた 神々の化身
恐れを知らぬ 剣が貫く
 
目指す場所とは まだ見ぬ運命(さだめ)
近づいて来る 決戦のとき
打つべきピリオドは スタープラチナム
 
始まってしまった物語に 奪われたままの時に
今 終わりを告げるため 歩き続ける クルセイダース
空白のラストページに その拳を叩き込め
end of THE WORLD その血の記憶
 
オラオラオラオラッ!
オラオラオラオラッ!
オラオラオラオラッ!
オラオラオラオラッ!
 
雨の様なエメラルド 砂漠に降れば
愚者名乗る勇者 見せる蜃気楼
闇の気配追う 波紋の棘(いばら)
 
復活のため 選ばぬ手段
無垢な生き血を 求め彷徨う
歴史に打つ楔 スタープラチナム
 
始まってしまった物語に 流して来た悲しみに
今 終わりを告げるため 命を懸けた クルセイダース
宿命のラストページに その怒りを叩きこめ
 
光と闇のDestiny
めぐる歴史は Bloody
受け継がれる 不滅のプライド
 
始まってしまった物語に 奪われたままの時に
今 終わりを告げるため 歩き続ける クルセイダース
空白のラストページに その拳を叩きこめ
 
始まってしまった物語に 流して来た悲しみに
今 終わりを告げるため 命を懸けた クルセイダース
宿命のラストページに その怒りを叩きこめ
end of THE WORLD その血の記憶
 
オラオラオラオラオラオラオラオラッ!
オラオラオラオラオラオラオラオラッ!
オラオラオラオラオラオラオラオラッ!
オラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラッ!
オラァッ!
 
Submitted by SDGMMusicSDGMMusic on Mon, 21/11/2016 - 04:44
Submitter's comments:

Don't mind the massive amount of オラ (ora)

Romanian translationRomanian (poetic, singable)
Align paragraphs

JoJo Amintirile Acestui Neam ~ sfârșitul LUMII ~

Basmul acel, uitat în adâncuri
Unde de nisip ridică căldura în aer
Chemarea de destin se poate auzi din nou
 
Un iad pe pământ înconjoară capătul lor de drum
Ei dețin puterea zeilor și s-au strâns toți la un loc
Fiind cuprinși de un duh neînfricat de orice
 
Însă încotro ei pornesc, destinul rămâne un mister
Momentul acelei lupte se apropie vertiginos
Cel care va pune punctul...Stea Platină!
 
Povestea acum cu adevărat a început, dar timp ei nu au de irosit!
Ei vor pune capăt la tot ce e, nu ai cum să-i oprești! VITEJII!
 
Mâna va pune pe ultima pagină și el pumnul său și-l imprima!
Sfârșitul Lumii! Amintirile acestui neam!
 
Oraoraoraora!
Oraoraoraora!
Oraoraoraora!
Oraoraoraora!
Oraaa!
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by BitterJamesBitterJames on Sun, 23/01/2022 - 13:20
Last edited by BitterJamesBitterJames on Tue, 01/02/2022 - 10:50
Author's comments:

This translation only features the lyrics that were included in Opening 4 of the JoJo's Bizarre Adventure anime series.

Please help to translate "ジョジョ その血の記憶~end of ..."
JoJo's Bizarre Adventure (OST): Top 3
Comments
Read about music throughout history