Advertisements

Zlato (English translation)

  • Artist: The Frajle (Д Фрајле)
  • Song: Zlato
Croatian
A A

Zlato

Oko mene sve su savršene lutke
Furaju se gledaju u nas
Al ja više ne marim za takve trenutke
S godinama dodala sam gas
S godinama dodala sam gas
 
Oko mene sve su fini foliranti
Zabrinuti kako li sam ja
Al samo ti se brineš kako da mi skineš
Ono sunca tamo s vrha planina
Ono sunca tamo s vrha planina
 
Ima jedan specijalan stih,
ja sam ti drugačija od svih
 
Ne ne ne ne trebam ja zlato dušo smiri se
Niti brilijante niti skupe mirise
Kad ne bi znala šta da tadiš s tim
Jer srce ne mogu da prevarim
 
Ej ni sjajni dijamanti a ni biseri
Nisu ono što se pamti moja ljubavi
Kad ne bi znala šta da tadiš s tim
Jer srce ne mogu da prevarim ej
 
Ima jedan specijalan stih,
ja sam ti drugačija od svih
 
Ne ne ne ne trebam ja zlato dušo smiri se
Niti brilijante niti skupe mirise
Kad ne bi znala šta da tadiš s tim
Jer srce ne mogu da prevarim
 
Ej ni sjajni dijamanti a ni biseri
Nisu ono što se pamti moja ljubavi
Kad ne bi znala šta da tadiš s tim
Jer srce ne mogu da prevarim ej
 
Ne ne ne ne trebam ja zlato dušo smiri se
Niti brilijante niti skupe mirise
Kad ne bi znala šta da tadiš s tim
Jer srce ne mogu da prevarim
 
Ej ni sjajni dijamanti a ni biseri
Nisu ono što se pamti moja ljubavi
Kad ne bi znala šta da tadiš s tim
Jer srce ne mogu da prevarim
 
English translationEnglish
Align paragraphs

Gold

Around me all the dolls are perfect:
They go in for each other, they look at us,
But I don’t care anymore for such moments;
As the years have passed I’ve stepped harder on the gas pedal,
As the years have passed I’ve stepped harder on the gas pedal.
 
Around me all the deceivers are gentlemanly,
Concerned over how I’m doing,
But only you worry yourself over how to take down
That sun over there from the mountaintops for me,
That sun over there from the mountaintops for me.
 
There is a special verse,
For you I’m different from all the rest.
 
I don’t, don’t, don’t, don’t need gold, my dear, calm yourself,
Nor brilliants,1 nor expensive scents,
When I wouldn’t know what to do with them
Because I can’t fool the heart.
 
Hey, neither radiant diamonds nor pearls
Are what is remembered, my love,
When I wouldn’t know what to do with them
Because I can’t fool the heart, hey!
 
There is a special verse,
For you I’m different from all the rest.
 
I don’t, don’t, don’t, don’t need gold, my dear, calm yourself,
Nor brilliants, nor expensive scents,
When I wouldn’t know what to do with them
Because I can’t fool the heart.
 
Hey, neither radiant diamonds nor pearls
Are what is remembered, my love,
When I wouldn’t know what to do with them
Because I can’t fool the heart, hey!
 
I don’t, don’t, don’t, don’t need gold, my dear, calm yourself,
Nor brilliants, nor expensive scents,
When I wouldn’t know what to do with them
Because I can’t fool the heart.
 
Hey, neither radiant diamonds nor pearls
Are what is remembered, my love,
When I wouldn’t know what to do with them
Because I can’t fool the heart.
 
  • 1. In the sense of ‘finely cut gemstones’.
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by ExtantExtant on Sun, 09/08/2020 - 05:45
Added in reply to request by DiontheflyDionthefly
The Frajle: Top 3
Comments
Read about music throughout history