Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

左手指月 (Upwards to the Moon) (Zuǒshǒu zhǐ yuè) (Vietnamese translation)

左手指月 (Upwards to the Moon)

左手握大地
右手握著天
掌紋裂出了
十方的閃電
把時光
匆匆兌換成了年
三千世
如所不見
 
左手拈著花
右手舞著劍
眉間落下了
一萬年的雪
一滴淚
啊啊啊
那是我
啊啊啊
 
左手一彈指
右手彈著弦
舟楫擺渡在
忘川的水間
當煩惱能
開出一朵紅蓮
莫停歇
給我雜念
 
左手指著月
右手取紅線
賜予你和我
如願的情緣
月光中
啊啊啊
你和我
啊啊啊
 
左手化成羽
右手成鱗片
某世在雲上
某世在林間
願隨你
用一粒微塵的模樣
在所有
塵世浮現
 
我左手拿起你
右手放下你
合掌時
你全部被收回心間
一炷香
啊啊啊
你是我
無二無別
 
Submitted by niperssonnipersson on 2018-12-29
Last edited by FaryFary on 2021-02-04
Submitter's comments:

作詞:喻江 Lyrics: Yu Jiang
作曲:薩頂頂 Composer: Sa Dingding
--------------------
Live video!
【七夕情人节】180817 萨顶顶 - 左手指月
https://www.youtube.com/watch?v=FXeLqYsiZlE
.
Shorter version, nice video:
香蜜沉沉烬如霜】萨顶顶《左手指月》MV 拈花化羽眉间凝残雪
https://www.youtube.com/watch?v=17NM6lxLO70
.
Sa DingDing & Zhou Shen 周深萨顶顶《左手指月》正式舞台公开 超越《自由行走的花》的再次合作 | 2020央视中秋晚会 舞台纯享【综艺风向标】
https://www.youtube.com/watch?v=G1KwPqbPP5o

Vietnamese translationVietnamese (poetic)
Align paragraphs

Tay trái chỉ trăng

Versions: #1#2#3
Tay trái nắm lấy đất, tay phải nắm lấy trời
Đường chỉ tay nứt ra ánh chớp mười phương soi
Đem thời gian vội vã đổi thành năm tháng
Như chưa từng gặp ba ngàn đời
 
Tay trái nâng cánh hoa, tay phải vung kiếm múa
Giữa đôi chân mày bông tuyết vạn năm rơi
Một giọt lệ ứa
Đó là em thôi
 
Tay trái bắt phách, tay phải gảy nhịp đàn
Đưa thuyền qua sóng nước Vong Xuyên
Có thể sen hồng nở một đóa khi muộn phiền
Đừng ngừng trôi khiến em tạp niệm
 
Tay trái chỉ trăng, tay phải giữ tơ hồng
Ban cho em và chàng tình duyên như ý nguyện
Dưới ánh trăng
Chàng và em một dòng
 
Tay trái hóa thành lông vũ, tay phải thành vảy giáp
Kiếp nào trên mây, kiếp nào trong rừng
Nguyện theo chàng trong dung hình hạt bụi trần
Khắp nơi thế gian ẩn tàng
 
Tay trái em nắm chặt lấy chàng, tay phải lơi buông chàng
Chắp tay lại, thu chàng vào tâm sâu
Một nén hương trầm
Chàng là em, vô nhị vô biệt, chẳng rời nhau.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Nguyễn Hải ThanhNguyễn Hải Thanh on 2021-08-07
Last edited by Nguyễn Hải ThanhNguyễn Hải Thanh on 2022-01-10
Author's comments:
Comments
Read about music throughout history