Zuri (English translation)

Basque (Modern, Batua), Basque (other varieties)
Basque (Modern, Batua), Basque (other varieties)
A A

Zuri

Itsulapikoa hustu zutenek bahitu medioetan
Larri dabiltzanei behar dutena esanez:
Horra errudunak!
Esan zenbat
Garezur kabitzen den bi
Kontinenterenartean artean zerbaitek eztanda egin gabe
Ez al gara akordatzen? Garai batean gure herria etorkina izan zen
Hala zabaltzen da izurri berri hau: irribarre batez
Kanpokoa mespretxatzen aurrerakoi trajea kendu
Gabe
Garezurrak pilatzen bi kontinenteren artean
Zerbaitek eztanda egin gabe
Ez al gara akordatzen?
Garai batean gure herria etorkina izan zen
Etorkina zen!
Eta orain ez daki nora doan, lozorroan
Jendea jendetzat hartzen ez duen jendez beteta bazterrak
Zer azkar ikasi dugun arrazakeria zuritzen
Zer azkar ikasi dugun arrazakeria zuritzen
Domaia da!
Domaia da!
Arrazakeria zuritzen
Domaia da!
Domaia da!
Arrazakeria zuritzen
Domaia da!
Domaia da!
Arrazakeria zuritzen
Eta orain ez daki nora doan, lozorroan
Jendea jendetzat hartzen ez duen jendez beteta bazterrak
 
Submitted by Lea DLea D on Tue, 30/11/2021 - 06:54
English translationEnglish
Align paragraphs

White

In the media sequestrated by the piggy bank raiders
the desperate ones are told what they need:
Voilà the culprits!
 
Tell me how many skulls fit between two continents
without something exploding
Don’t we remember
that our country was once a migrant?
 
That is how this new plague spreads: with a smile
the foreigner is despised
without the progressive’s suit being removed
 
Many skulls pile up between two continents
without something exploding
Don’t we remember?
that our country was once a migrant?
 
It was a migrant and now it doesn’t know where it’s going, fast asleep
places are full of people who don’t regard people as people
 
How quickly we’ve learnt to justify racism
What a pity
 
Thanks!
Submitted by Lea DLea D on Tue, 30/11/2021 - 06:56
Berri Txarrak: Top 3
Idioms from "Zuri"
Comments
Read about music throughout history