Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Zwei Verliebte in Paris (English translation)

Proofreading requested
German
German
A A

Zwei Verliebte in Paris

Zwei Verliebte in Paris,
Studieren in Paris,
Das Märchenbuch der Liebe.
 
Zwei Verliebte an der Seine,
Die finden es so schön,
Das Märchenbuch der Liebe.
 
Jede Seite ist noch schöner
Als im schönsten Roman,
Und kommt die letzte Seite,
Dann fangen sie nochmal von vorne an.
 
Denn zwei Verliebte in Paris,
Studieren in Paris,
Wie ich und du,
Und machen so wie wir
Das Märchenbuch der Liebe niemals zu.
 
Jede Seite ist noch schöner
Als im schönsten Roman,
Und kommt die letzte Seite,
Dann fangen sie nochmal von vorne an.
 
Denn zwei Verliebte in Paris,
Studieren in Paris,
Wie ich und du,
Und machen so wie wir
Das Märchenbuch der Liebe niemals zu.
 
Submitted by robert.tucker.794robert.tucker.794 on Mon, 16/08/2021 - 12:23
Last edited by FreigeistFreigeist on Thu, 13/01/2022 - 19:37
English translationEnglish
Align paragraphs

Two Lovers in Paris

Two lovers in Paris
Studying in Paris
The storybook of love
 
Two lovers on the Seine
They find it so lovely
The storybook of love
 
Each page is more lovely
Than the most beautiful novel
And when they reach the last page
They start at the beginning one more time
 
Two lovers in Paris
Studying in Paris
Like you and I
And doing as we do
The storybook of love will never end
 
Each page is more lovely
Than the most beautiful novel
And when they reach the last page
They start at the beginning one more time
 
Two lovers in Paris
Studying in Paris
Like you and I
And doing as we do
The storybook of love will never end
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by cph1776cph1776 on Mon, 16/08/2021 - 21:59
Author's comments:

"Das Märchenbuch der Liebe niemals zu." I'm guessing the meaning is something like "Das Märchenbuch der Liebe niemals zu enden" with "enden" left off in order for the lyrics to scan. Let me know if I guessed correctly. Thanks!

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
EthanSchneiderEthanSchneider    Wed, 06/07/2022 - 22:45
5

Excellent translation, nothing to correct.

Read about music throughout history