Zwijgzaam (deel 2) [Speechless (Part 2)] (Finnish translation)

Dutch dialects
A A

Zwijgzaam (deel 2) [Speechless (Part 2)]

Ijzeren wet, elke regel, elk woord
Eeuwen lang blijft dit al doorgaan
Blijf op je plaats, wel gezien, niet gehoord
Maar nu komt daar dus een eind aan
 
Want nu
Zal ik niet meer bezwijken
Ik zoek naar een weg
Om mijn vleugels weer uit te slaan
 
Ik zal nooit buigen
Al willen ze mij doen zwijgen
En hoe vaak ze mij ook bedreigen
Ik zal nooit zomaar zwijgzaam volgen
Zwijgzaam!
Als de storm raast, kunnen ze mij niet breken
Belet me niet te spreken
Ik zal nooit zomaar zwijgzaam volgen
 
Ik zit vast in deze kooi
Maar toch krijgt niemand mij hier klein
Ik blijf vechten tot ik vrij ben om te zijn wie ik wil zijn
En mijn stem weerklinkt steeds luider en luider!
Je wil me graag temmen maar ik wil niet buigen
Ik zal nooit zomaar zwijgzaam volgen
Zwijgzaam!
 
Want mijn hart zal altijd slaan als bezeten
Je kunt mij niet doen vergeten
Ik zal nooit zomaar zwijgzaam volgen
Nee, ik zal echt niet zwijgzaam volgen
Zwijgzaam!
 
Submitted by Kaio de PaulaKaio de Paula on Tue, 03/11/2020 - 00:27
Last edited by FloppylouFloppylou on Tue, 03/11/2020 - 08:35
Finnish translationFinnish
Align paragraphs

Vaitelias (Osa 2)

Rautainen laki - Jokainen lause - Jokainen sana
Tämä on vuosisatoja jatkanut
Pysy paikallasi - Nähden, ei kuullen
Mutta nyt se lopun saa
 
Koska nyt
En aio antautua uudestaan
Etsin tietä
Minun siipeni uudestaan levittämään
 
En aio koskaan kumartua
Taikka he haluavat minun suuni pitää kiinni
Ja kuinka monta kertaa tahansa he minua uhkaavat
En aio koskaan vain vaiteliaasti seurata
Vaiteliaasti!
Kun myrsky raivoaa - He eivät voi minua rikkoa
Eivät voi minua lopettaa puhumasta
En aio koskaan vain vaiteliaasti seurata
 
Olen tässä häkissä loukussa
Mutta yhä kukaan ei voi minua täältä alas saada
Jatkan taistelemista kunnes olen vapaa olemaan kuka haluan
Ja ääneni on tulossa kovemmaksi ja kovemmaksi!
Te haluatte minut taltuttaa, mutta en halua taipua
En aio koskaan vain vaiteliaasti seuraa
Vaiteliaasti!
 
Koska sydämeni aikoo aina hullun lailla sykkiä
Ette voi saada minua unohtamaan
En aio koskaan vain vaiteliaasti seurata
Ei - En oikeasti aio vain vaiteliaasti seurata
Vaiteliaasti!
 
Thanks!
Submitted by Taiteilija96Taiteilija96 on Mon, 30/11/2020 - 20:39
Author's comments:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

Advertisements
Comments
Read about music throughout history