Advertisement

Zwischen Traum und Wirklichkeit (English translation)

Advertisement
Proofreading requested
German

Zwischen Traum und Wirklichkeit

Ich will rings um mich Mauern baun und will mich befrein
Ich sehn mich nach Einsamkeit und will nicht einsam sein
Ich möchte Licht um mich und bleib im Dunkeln
Schwer ist mein Herz aber leicht meine Seele
Wohin soll ich gehn?
 
Ich lebe im Niemandsland von Traum und Wirklichkeit
Ich steh irgendwo am Rand von Licht und Dunkelheit
Ich bin zu früh geborn ich geh in dieser Welt verlorn
Zwischen Traum und Wirklichkeit
 
Ich will wie eine Flamme sein und bin wie der Schnee
Ich will eine Wolke sein und bin ein dunkler See
Ich such nach Sicherheit und will das Wagnis
Stumm ist mein Mund doch mein Schweigen verrät mich
Wer kann mich verstehn?
 
Ich möchte Hoffnung sein und seh keinen Ausweg
Ich möchte Ehrlichkeit und war den Schein
Ich bin zu früh geborn ich geh in dieser Welt verlorn
Zwischen Sehnsucht und Wahrheit
 
Frei und stolz wie eine Möwe hoch überm Meer
Schweb ich allein dem Sturm entgegen
 
Ich bin zu früh geborn ich geh in dieser Welt verlorn
Zwischen Traum und Leben
Frei und stolz wie eine Möwe hoch überm Meer
Schweb ich allein durch Traum und Wirklichkeit
 
Submitted by certainasthesun on Sat, 20/01/2018 - 00:12
Align paragraphs
English translation

'Twixt Dream and Reality

I'd like to erect walls around me and I want to liberate me
I long for loneliness and I don't want to be lonely
I'd like to be surrounded by light and stay in the dark
My heart is heavy but my soul is light
Where must I go?
 
I live in Nomansland of Dream and Reality
I stand somewhere at the edge of Light and Darkness
I was born too soon, I get lost in this world
'Twixt Dream and Reality
 
I want to be like a flame and I am like the snow
I want to be a cloud and I am a dark lake
I am looking for security and want the risk
My mouth is dumb but my silence betrays me away
Who can understand me?
 
I'd like to be full of Hope and I see no way out
I liked sincerity and I appeared to be
I was born too soon, I get lost in this world
'Twixt Longing and Truth
 
Free and proud like a seagull high above the sea
I float alone towards the storm
 
I was born too soon, I get lost in this world
'Twixt Dream and Existence
Free and proud like a seagull high above the sea
I float alone through Dream and Reality
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!
Submitted by azucarinho on Sat, 20/01/2018 - 01:33
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
See also
Comments