Advertisements

Zwischentöne: Abfall (Chinese translation)

  • Artist: ASP
  • Song: Zwischentöne: Abfall
  • Translations: Chinese
German

Zwischentöne: Abfall

Draußen baute man die Teilungsmauer,
und bald tat ich es ihnen drinnen gleich.
Draußen sah man es mit Wut und Trauer,
hier unten schütze sie dein Totenreich.
 
Oben mach ich Diener
und tu immer ganz bescheiden,
vermeide jede Art von Kommentar.
Ich lasse nichts durchblicken
und verberge jede Klugheit,
denn so bleibe ich auch weiter unsichtbar.
Immer in der Nähe,
wenn ich pirsche, wenn ich spähe.
Niemand wähnt sich im Hotel je in Gefahr.
 
Vergehen.
So viele für dich.
Vergehen.
So viele an mir.
Nun kann ich es sehen:
Wir sind verdammt
zum Vergehen.
 
Die Wand-Attrappe, die ich für uns baute
Dort im Keller, nur zu unserem Schutz.
Ein Knochenmeer, das sich dahinter staute,
aus Haaren auch und altem, feuchten Schmutz.
 
Nur ich steig dahinter,
und ich wate durch den Unrat.
Wenn etwas uns verrät, dann liegt es hier.
Manchmal taucht ein Arm auf,
etwas, das mal ein Gesicht war,
wie aus tiefem Wasser ein entstelltes Tier.
Blut an meinen Händen
Und an deinen Wänden.
Und von irgendwo ein Luftzug, und ich frier.
 
Vergehen.
So viele für dich.
Vergehen.
So viele an mir.
Nun kann ich es sehen:
Wir sind verdammt
zum Vergehen.
 
Immer fallen ganze Horden
von illustren Gästen ein.
Niemals lasse ich das Morden.
Mir fällt immer etwas ein.
 
Vergehen.
So viele für dich.
Vergehen.
So viele an mir.
Nun kann ich es sehen:
Wir sind verdammt
zum Vergehen.
 
Submitted by FelisaGarlandFelisaGarland on Sun, 19/01/2020 - 07:43
Chinese translationChinese
Align paragraphs
A A

插曲:背离

外面人们筑起了分割的高墙
很快我对里面也同样作为
外面人们看它都充满了悲愤
而地下我守卫着你的死亡国度
 
上面的我是侍者
我永远显得谦逊服从
避免发表任何意见
从不深究任何事
把自己的聪明隐藏
这样我便可保持一直不入人眼
当我近在咫尺
当我狩猎,当我窥望
酒店的人不曾想到自己面临危险
 
罪孽
对于你太多太多
罪孽
我身上太多太多
现在我终能看见
我们无可救赎
因为罪孽
 
那一堵-我为我们建造的假墙
伫立在地下室,只为了我们自护
在那背后,堆积了一片骨骸汪洋
-以及发堆,以及老旧潮湿的脏污
 
唯有我步入那里
唯有我淌过这一片杂乱
若有什么对我们泄密,那它就在这
偶尔会有一条手冒出
或者是曾经的一张脸
如同搁置水中一个不成形了的兽类
鲜血在我手上
也在你的墙上
有股莫名的冷风吹过,将我冻僵
 
罪孽
对于你太多太多
罪孽.
我身上太多太多
现在我终能看见
我们无可救赎
因为罪孽
 
到来的不乏大量
-来自上流的住客
杀人我从没罢休
我通常别有所思
 
罪孽
对于你太多太多
罪孽
我身上太多太多
现在我终能看见
我们无可救赎
因为罪孽
 
Thanks!
Submitted by FelisaGarlandFelisaGarland on Sun, 19/01/2020 - 07:45
More translations of "Zwischentöne: Abfall"
Comments
Read about music throughout history