-
Небо славян → English translation
7 translationsEnglish #1
✕
Translation
The Slavic Skies
Shooting stars are paving the way
Thunders are harnessing steeds
But o’er the land there peacefully reign
Monasteries
And above the grey-headed clouds
Blue is a falcon’s sky home
Here, under this heaven dome,
Here, we were born
Deer tracks are licked by the frost
Driving the prey all day over
But cold is curbed village-wide
By chimney smoke
Blizzard drifted high snow dunes
She’s Winter’s dazzling white child
Here, in the midst of the snows,
Here we grew up
We’re being sapped by the Horde
And by the infidels tried
But our veins geyser with
Our Slavic Skies
And from Lake Chudskoye banks
To stone-iced Kolyma
All this is our native land
All this is us
Overseas they’re sharpening an ax
Daredevils’ heads to abridge
But alien-borns hear chain-armored clang
Of Russian speech
And from birch-tree groves to the stars
There looms the great White Array
Here, on this land, our lives
Down we’ll lay.
We’re being sapped by the Horde
And by the infidels tried
But our veins geyser with
Our Slavic Skies
And from Lake Chudskoye banks
To stone-iced Kolyma
All this is our native land
All this is us
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 37 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
FokkerTISM | 1 year 7 months |
art_mhz2003 | 1 year 11 months |
Kevin Rainbow | 1 year 11 months |
Leo_br | 1 year 11 months |
Ulman Begovic | 2 years 3 months |
Mor_Bahar | 3 years 10 months |
Vitaly Klyuyev | 3 years 10 months |
Cloudella | 3 years 11 months |
wisigoth | 4 years 2 months |
vevvev | 4 years 5 months |
Guest | 4 years 5 months |
Ivan U7n | 6 years 3 months |
Sr. Sermás | 7 years 3 months |
Guests thanked 24 times
Submitted by sandring on 2016-06-17
Last edited by sandring on 2019-09-06
✕
Please help to translate "Небо славян"
Collections with "Небо славян"
1. | Beautiful translations |
2. | I call you Russia |
Alisa (Russia): Top 3
1. | Небо славян (Nebo slavyan) |
2. | Трасса Е-95 (Trassa E-95) |
3. | Вот так (Vot tak) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Nadia
Role: Master
Contributions: 701 translations, 5 transliterations, 335 songs, 3 collections, 11733 thanks received, 262 translation requests fulfilled for 178 members, 230 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 16 idioms, left 8156 comments, added 55 annotations
Languages: fluent English, French, German, Russian, Spanish, beginner Arabic, Hindi, Hungarian, Persian
And sometime ago I thought this song was impossible to translate in a singable way!