Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

«Переосмысляя прогресс»: Часть 5 – Там, за чертой

Ночь, радужный снег
И тишина за окном -
Лишь сердце твоё
Жарким горит огнём
 
Слёз твоих
Дождь святой -
Свет этой любви
Будет навек с тобой
 
И пустота
На перекрёстках
В мире, где ты
Вдруг стала взрослой
Раньше других,
Кто в этой мгле
Счастья так ждёт на несчастной Земле
 
Этой любви
Ты не искала,
Лишь заглянуть
В сказку мечтала
Но предсказать
Трудно эффект
Этих кристаллов...
 
***
 
Лист чистый открой
И выбери краски,
Что показали бы нам
Сияющий мир
Грядущих эпох
Но знает ли холст,
Что ждёт нас в той сказке?
Как поменяет прогресс
Наш внутренний мир,
Чувств наших поток?
 
Там, за чертой -
Свет неземной,
Сказок прекраснее всех на Земле!
Стоит ли нам
Встретиться с ним,
Или бежать сквозь реальность и грёзы?
Там, за чертой -
Свет неземной...
Стоит ли нам "распахнуть дверь" смелей,
Как в эту ночь
Сделала ты?
Знают лишь слёзы...
 
Нам сладок свой плен
Нужд древних врождённых
Жить - ничего не решать,
По рельсам идти
Инстинктов своих.
Свой путь изменить
Нам было б резонно
Но власти нету страшней,
Чем власть над собой
И разум наш тих.
 
Там, за чертой -
Свет неземной,
Знаешь, так просто увидеть его!
Цепи порвать
Старых программ,
Счастье всем дать без трудов и страданий!
Не осуждай,
Не отрицай
Мир так устал от ханжей и рабов!
Лучше скажи,
Как дальше жить
Нам с этой тайной...
 
***
 
Нам не удержать
Бег новых открытий:
Да, суррогаты порой
Сильней и точней
"Естественных" средств
Мы в небе парим,
Шлём письма по нитям -
Наш мир давно перезрел
Наивную чушь
"Природных" эстетств.
 
Свой мозг изменить -
Что ж, это тоже легко!
Все чувства открыть
Кнопки простым щелчком.
 
Всех простить,
Всех любить -
Все смогут теперь,
Только открой им "дверь"!
 
Но
Сможет ли мир
Выжить в огне
Этой пречистой вселенской любви?
Будет ли смысл
Жизнь продолжать
Тем, кто однажды к нему прикоснулся?
Там, за чертой -
Свет неземной:
Кнопку нажми и его позови,
И, может быть,
Ты всё поймёшь:
Мир наш качнулся...
 
Боже, дай шанс
Нам не споткнуться,
В этой любви
Не захлебнуться -
Нам ещё жить,
К звёздам летать,
Тайны бескрайней вселенной искать!
 
А за окном -
Душ триллионы,
Жизнь их - лишь миг
Грустный и сонный.
Им не достичь
Счастья самим.
Кто, кроме нас, может дать его им?..
 
***
 
Ночь, радужный снег
И тишина за окном.
Скорбь судеб земных
В сердце стучит твоём.
 
Всех простить,
Всех любить
Ты сможешь теперь,
И лишь тебе с тем жить...
 
A за окном -
Снег самый первый
Красит дома
Радужным мелом,
И фонари
В жёлтой ночи
Нитями тянут живые лучи.
 
Хочешь ли ты
В сказке остаться,
В мир, где есть боль,
Не возвращаться?
Знаешь, пока
Средств таких нет,
Но не забудь этот дивный рассвет!
 
Снег за окном
Вновь станет белым,
Пламя уйдёт,
И твоё тело
Сможет уснуть,
Чтобы опять
В жизни обычной свой путь продолжать.
 
Может, и мир
Наш не споткнётся -
В этой любви
Не захлебнётся,
Жизни земной
Звёздная нить
Не оборвётся...
 
Transliteración

Character consisten transliteration

Nočj, radužnyj sneg,
I tišina za oknom.
Lišj serdce tvojo
Žarkim gorit ognjom.
 
Sljoz tvoih
Doždj svjatoj —
Svet etoj ljubvi
Budet navek s toboj.
 
I pustota na perekrjostkah
V mire, gde ty vdrug stala vzrosloj
Ranjše drugih, kto v etoj mgle
Sčastjja tak ždjot na nesčastnoj Zemle!
 
Etoj ljubvi ty ne iskala,
Lišj zagljanutj v skazku mečtala,
No predskazatj trudno effekt
Etih kristallov...
 
List čistyj otkroj
I vyberi kraski,
Čto pokazali by nam
Sijajuśij mir grjaduśih epoh.
 
No znajet li holst,
Čto ždjot nas v toj skazke?
Kak pomenjajet progress
Naš vnitrennij mir, čuvstv naših potok?
 
Tam, za čertoj — svet nezemnoj,
Skazok prekrasneje vseh na Zemle!
Stoit li nam vstretitjsja s nim,
Ili bežatj skvozj realjnostj i grjozy?
 
Tam, za čertoj — svet nezemnoj,
Stoit li nam raspahnutj dverj smelej,
Kak v etu nočj sdelala ty?
Znajut lišj sljozy...
 
Nam sladok svoj plen nužd drevnih vroždjonnyh.
Žitj — ničego ne rešatj, po reljsam idti instinktov svoih.
Svoj putj izmenitj nam bylo b rezonno,
No vlasti netu strašnej, čem vlastj nad soboj, i razum naš tih.
 
Tam, za čertoj — svet nezemnoj,
Znaješj, tak prosto uvidetj jego!
Cepi porvatj staryh programm,
Sčastjje vsem datj bez trudov i stradanij!
 
Ne osuždaj, ne otricaj,
Mir tak ustal ot hanžej i rabov!
Lučše skaži, kak daljše žitj
Nam s etoj tajnoj?
 
Nam ne uderžatj beg novyh otkrytij.
Da, surrogaty poroj siljnej i točnej "jestestvennyh" sredstv.
My v nebe parim, šljom pisjma po nitjam,
Naš mir davno perezrel naivnuju čušj prirodnyh estetstv.
 
Svoj mozg izmenitj — čto ž, eto tože legko.
Vse čuvstva otkrytj knopki prostym śelčkom.
Vseh prostitj, vseh ljubitj
Vse smogut teperj, toljko otkroj im dverj!
 
No smožet li mir vyžitj v ogne etoj prečistoj vselenskoj ljubvi?
Budet li smysl žiznj prodolžatj tem, kto odnaždy k nemu prikosnulsja?
 
Tam, za čertoj — svet nezemnoj,
Knopku nažmi i jego pozovi,
I, možet bytj, ty vsjo pojmjošj...
Mir naš kačnulsja.
 
Bože, daj šans nam ne spotknutjsja,
V etoj ljubvi — ne zahlebnutjsja,
Nam jeśjo žitj, k zvjozdam letatj,
Tajny beskrajnej Vselennoj iskatj!
 
A za oknom — duš trilliony,
Žiznj ih lišj mig grustnyj i sonnyj,
Im ne dostičj sčastjja samim,
Kto, krome nas, možet datj jego im?
 
Nočj, radužnyj sneg,
I tišina za oknom.
Skorbj sudeb zemnyh
V serdce stučit tvojom.
 
Vseh prostitj,
Vseh ljubitj
Ty smožešj teperj — i lišj tebe s tem žitj.
 
A za oknom sneg samyj pervyj
Krasit doma radužnym melom,
I fonari v žjoltoj noči
Nitjami tjanut živyje luči...
 
Hočešj li ty v skazke ostatjsja,
V mir, gde jestj bolj, ne vozvraśatjsja?
Znaješj, poka sredstv takih net,
No ne zabudj etot divnyj rassvet!
 
Sneg za oknom vnovj stanet belym,
Plamja ujdjot, i tvojo telo
Smožet usnutj, čtoby opjatj
V žizni obyčnoj svoj putj prodolžatj.
 
Možet, i mir naš ne spotknjotsja,
V etoj ljubvi ne zahlebnjotsja,
Žizni zemnoj zvjozdnaja nitj
Ne oborvjotsja...
 
Comentarios