Eu preferi não traduzir já que se refere ao nome de uma região e é mais fácil obter informação acerca dela utilizando o termo no idioma original. Mas vou colocar uma observação sobre isso.
✕
Traducción
Rainwater
Rainwater is like blood for those who live in the Sertão*
Rainwater is like fire when it floods the city
For those who live at sharks, rainwater is teardrop
Rainwater is a river leaving the Sertão behind
It is a drop of sweat from those who lost their crops
It's the dam of yearning bleeding out of the heart
Rainwater is the brunette all wet in the slope
Rainwater is the sky to the man who fix the leak at his ceiling
Rainwater is hell for the ones who throw a party at the marketplace
Water!
Water!
Water!
Water!
¡Gracias! ❤ | ||
1 agradecimiento |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Invitado/a | 5 años 8 meses |
Publicada por fabriciosoares el 2018-07-08
Mastruz com Leite: 3 más populares
1. | Meu Vaqueiro, Meu Peão |
2. | Princípio, meio e fim |
3. | Água de Chuva |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Nombre: Fabrício Soares
Rol: Experto
Contribución:205 traducciones, 68 canciones, 473 agradecimientos, ha completado 11 pedidos ha ayudado a 6 miembros, añadió 8 modismos, explicó 10 modismos, dejó 3 comentarios, añadió 1 anotación
Idiomas: nativo Portugués, fluido Inglés, Español, advanced Catalán, intermediate Alemán, Italiano, beginner Francés, Sueco, Ruso
*Sertão is an isolated and remote place, in Portuguese. In Brazil it names a specific region that encompasses some of the poorest states in the country and is characterized by a semi-arid climate.