Creadores de la Memoria - Álex (traducción al Vietnamita)

Español

Álex

Álex solo quiere dibujarse una sonrisa
Álex, chica, dime
¿Quién va y te la quita?
Álex solo busca sonreír al fin por algo
Álex, chico
¿Qué nos está pasando?
Creer en el amor dicen que nos hace fuertes
Si hablan del amor
Álex prefiere estar ausente
Cuando siente esa mirada
Ella se incomoda
A Álex, chica, le gusta su profesora
No lo reconoce
Y busca excusas yendo a casa
Y en portal se dice “mañana se me pasa”
Álex chico sale de clase avergonzado
Porque ha visto a ese chico de la clase del al lado
No le dirá nada, sería bastante raro
Ser el maricón para Álex es demasiado
Porque siempre es lo de siempre
El miedo a ser rechazado
Odiarte hasta ti mismo para seguir en el rebaño
Álex no sonríe mira al cielo decadente
Su condena ha sido amar de forma diferente
Entonces Álex empezó una doble vida
Entre los que no y los aquellos que lo sabían
Algunos lo aceptaron y otros no
Así es la gente
Y entonces comprendió que se teme a lo diferente
Su primer amor no la sacó del armario
Lo cambió por un cajón de cristal y sin candado
Poder volar cual pájaro liberado
Mucho cariño y varios momentos complicados
Así Álex se aceptó
pensó y quebró sus miedos
Porque ella llegó y todos sus muros se cayeron
Plantarle cara al mundo es de todo menos frágil
Pero se complicó nadie dijo que fuese fácil
Insultos comentarios por la espalda
Harta del "bollera", "tijereta", "desviada"
Hasta que un día le gritaron con su novia
Que le gustarán los tíos después de probar su polla
La gota que colmó el vaso ellas le partieron la cara
Los muros no se cayeron, Álex los tiró a patadas
Busca tu camino, con tu propio ritmo
Que nadie te diga a quién debes amar
Quién no entienda lo que tú sientes
Que calle, y aprenda a respetar
Estamos hartos de agresiones incoherentes
Porque buscamos el progreso de las mentes
Naturaliza tu ser y sé valiente
Pon la vista al frente y no mires hacia atrás
No critiquen tu destino
No dejes de luchar
Álex era un chico corriente de lo más normal
Distinto solo a los ojos de quién no le ve como un igual
Bastante formal, todo bien en casa y en clase
Nada iba mal, fue el orgullo de su padre
Los 13 fueron la clave
Para descubrir qué le gustaba
El primer beso con chico y esconderse las miradas
Pero llegaba el miedo de la gente y sus prejuicios
Ser juzgado por todos sin que exista ningún juicio
Asomarse al precipicio de ser un bicho raro
Con padre muy tradicional, no lo veía nada claro
Un día le dijo“¿Qué te parece si vamos al fútbol?”
“Contigo no maricona”recurriendo al fácil insulto
Busca tu camino, con tu propio ritmo
Que nadie te diga a quién debes amar
Que no entienda lo que tú sientes
Que calle, y aprenda a respetar
Estamos hartos de agresiones incoherentes
Porque buscamos el progreso de las mentes
Naturaliza tu ser y sé valiente
Pon la vista al frente y no mires hacia atrás
Que no critiquen tu destino
No dejes de luchar
Busca tu camino, con tu propio ritmo
Que nadie te diga a quién debes amar
Busca tu camino, siempre sé tú mismo
Que nadie te diga "No puedes volar"
Que nadie te diga a quién debes amar
Que nadie te diga "No puedes volar"
Que nadie te diga qué debes soñar
No dejes de luchar
Que nadie te diga a quién debes amar
Que nadie te diga "No puedes volar"
Que nadie te diga qué debes soñar
No dejes de luchar
Que nadie te diga a quién debes amar
Que nadie te diga "No puedes volar"
Que nadie te diga qué debes soñar
No dejes de luchar
Que nadie te diga a quién debes amar
Que nadie te diga "No puedes volar"
Que nadie te diga qué debes soñar
No dejes de luchar
 
Publicado por PrinceFinn el Sáb, 08/04/2017 - 08:25
Align paragraphs
traducción al Vietnamita

Álex

Álex chỉ muốn nụ cười trên gương mặt em ấy
Álex, cô gái, hãy nói tôi nghe
Ai đang cướp đi nụ cười của cô?
Álex chỉ muốn mỉm cười sau tất cả mọi chuyện
Álex, chàng trai
Chuyện gì đang xảy ra với hai ta?
Người ta nói tin vào tình yêu sẽ khiến chúng ta mạnh mẽ
Khi họ tám chuyện yêu đương
Álex không muốn ở đó
Khi cô ấy cảm thấy cái nhìn chằm chặp kia đang hiện ra
Cô ấy thấy khó chịu
Álex, cô gái, thích cô giáo của mình
Cô ấy không hề nhận ra cô giáo ấy
Và cô ấy cố gắng viện ra vài lời xin lỗi trên đường về nhà
Và cô ấy tự nhủ trước cổng "ngày mai mình sẽ xong thôi"
Álex, chàng trai, cậu ấy rời khỏi lớp thật ngượng ngùng
Vì bắt được ánh nhìn từ chàng trai lớp bên cạnh
Cậu ấy sẽ không nói gì với chàng trai kia, kì cục thật
Làm người kì cục với Álex là hơi quá
Vì đó là chuyện muôn thuở
Rằng cậu ấy sợ bị hắt hủi
Đến chán ghét bản thân và cư xử tốt, như sống trong dòng người bất lực
Álex không cười, cô ấy nhìn về phía trời cao điêu tàn
Chàng trai nói lời yêu theo cách riêng biệt
Nên Álex đã bắt đầu cuộc đời hai mặt của mình
Tách biệt giữa những người quen biết và đám người lạ
Một vài người chấp nhận, số khác thì không
Đó là bản chất của mỗi người
Và rồi cô ấy hiểu rằng khác biệt sẽ tạo ra nỗi sợ
Mối tình đầu của cô ấy, cô ấy đã không tự mình đến với em ấy
Cô ấy đổi nó lấy chiếc hộp pha lê không khóa
Để có thể tự do như chim
Có nhiều tình cảm và nhiều khoảnh khắc phức tạp
Và Álex đã chấp nhận bản thân mình như thế
cô ấy nghĩ ngợi, và rồi phá vỡ mọi nỗi sợ
Vì em ấy xuất hiện và mọi vách ngăn sụp đổ
Để đương đầu với thế gian vốn dĩ đầy hiểm nguy
Nhưng nó thật hỗn độn, chưa ai nói dễ dàng
Những lăng mạ, chỉ trích sau lưng cô ấy
Cả những lời lẽ về "đồng tính nữ", "dyke", "phạm sai lầm"
Tới ngày người ta thét lên khi cô ấy bên bạn gái
Rằng cô ấy thích những chàng trai chỉ sau khi được nếm mùi "cậu bé" của họ
Thật quá sức tưởng tượng, họ đã cãi nhau
Những vách ngăn không tự sụp xuống, Álex đã làm điều đó
Hãy tìm cho mình lối đi riêng đúng nghĩa
Đừng để ai phải chỉ rõ người bạn nên yêu
Bất kì ai cũng không hiểu được cảm giác của bạn
Vậy nên hãy im lặng và học cách tôn trọng
Chúng ta mệt mỏi vì những giận dữ tạp nham
Vì kiếm tìm thái độ tích cực từ mọi người
Hãy khiến con người bạn tự nhiên hơn và dũng cảm lên
Hãy nhìn về phía trước và đừng ngoảnh lại
Đừng để ai phán xét số mệnh của mình
Hãy tiếp tục chiến đấu
Álex là một chàng trai bình thường, ai cũng nhận ra điều đó
Cậu ấy khác biệt chỉ với những kẻ không công bằng với mình
Biết lễ nghĩa, tử tế khi ở nhà và lúc ở trường
Chẳng có gì đáng thương cả, cậu ấy còn là niềm tự hào của bố
Tuổi 13 là chìa khóa
Để cậu ấy nhận ra mình thích gì
Nụ hôn đầu tiên với một chàng trai và né tránh mọi ánh nhìn
Nhưng nỗi sợ ập đến, cậu ấy sợ mọi người và cả những định kiến
Cả sợ bị phán xét bởi cả những gì không thách thức tồn tại
Trên bờ vực của cảm giác như con côn trùng kỳ cục
Với người bố có suy nghĩ cổ xưa, cậu ấy không thể hiểu rõ
Một ngày cậu ấy nói, "Bố muốn đi xem bóng chứ ạ?"
"Không đi với mày, biến thái à", thật dễ thấy sự lăng mạ
Hãy tìm cho mình lối đi riêng
Đừng để ai phải chỉ rõ người bạn nên yêu
Bất kì ai cũng không hiểu được cảm giác của bạn
Vậy nên hãy im lặng và học cách tôn trọng
Chúng ta mệt mỏi vì những giận dữ tạp nham
Vì kiếm tìm thái độ tích cực từ mọi người
Hãy khiến con người bạn tự nhiên hơn và dũng cảm lên
Hãy nhìn về phía trước và đừng ngoảnh lại
Đừng để ai phán xét số mệnh của mình
Hãy tiếp tục chiến đấu
Hãy tìm cho mình lối đi riêng
Đừng để ai phải chỉ rõ người bạn nên yêu
Hãy tìm lối đi riêng cho mình, luôn là chính mình
Đừng khiến ai nói với bạn rằng "Mày không thể tiến xa"
Đừng để ai phải chỉ rõ người bạn nên yêu
Đừng khiến ai nói với bạn rằng "Mày không thể tiến xa"
Đừng để ai chi phối giấc mơ của bạn
Hãy tiếp tục chiến đấu
Đừng để ai phải chỉ rõ người bạn nên yêu
Đừng khiến ai nói với bạn rằng "Mày không thể tiến xa"
Đừng để ai chi phối giấc mơ của bạn
Hãy tiếp tục chiến đấu
Đừng để ai phải chỉ rõ người bạn nên yêu
Đừng khiến ai nói với bạn rằng "Mày không thể tiến xa"
Đừng để ai chi phối giấc mơ của bạn
Hãy tiếp tục chiến đấu
Đừng để ai phải chỉ rõ người bạn nên yêu
Đừng khiến ai nói với bạn rằng "Mày không thể tiến xa"
Đừng để ai chi phối giấc mơ của bạn
Hãy tiếp tục chiến đấu
 
Publicado por ΩΔΦΓИ ЄГО el Sáb, 21/04/2018 - 02:20
Más traducciones de "Álex"
Inglés Guest
5
Idioms from "Álex"
See also
Comentarios