Advertisements

Ça suffit

Publicado por Floppylou el Dom, 17/09/2017 - 10:28

Idiomatic translations of "Ça suffit"

Alemán
Ich habe die Nase voll
Explicaciones:
Alemán
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
Armenio
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Azerí
Boğaza yığıldım
Explicaciones:
Bosnio
Što je dosta, dosta je
Explicaciones:
Checo
Všeho moc škodí
Español
Estoy satisfecho
Explicaciones:
Español
Basta
Explicaciones:
Español
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Explicaciones:
Español
estoy harto
Explicaciones:
Griego, Inglés #1, #2, #3, Polaco, Serbio, Árabe
Español
estoy hasta las narices
Explicaciones:
Francés
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
Francés
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Explicaciones:
Georgiano
Kelshi amovida ra!
Griego
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Explicaciones:
Griego
Φτάνει!
Explicaciones:
Griego
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Explicaciones:
Griego
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Explicaciones:
Griego
Ως εδώ και μην παρέκει !
Explicaciones:
Griego
είμαι μπουχτισμένος
Griego
μπούχτησα
Explicaciones:
Inglés
to have had it/enough
Explicaciones:
Inglés
to be fed up
Inglés
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Explicaciones:
Inglés
Enough is enough
Explicaciones:
Italiano
Quando è troppo è troppo
Japonés
もうたくさんだ!
Japonés
うんざりだ。
Persa
به اینجام رسیده، خسته شدم
Explicaciones:
Serbio
Dosta mi je svega
Explicaciones:
Sueco
nu räcker det
Explicaciones:
Sueco
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Explicaciones:
Sueco
nu får det vara nog
Explicaciones:
Turco
Bıkmak usanmak
Turco
Artık burama geldi!
Turco
yeter artık (canıma tak etti)

Meanings of "Ça suffit"

Francés

C'est assez, stop

Explicada por Floppylou el Dom, 17/09/2017 - 10:28
Explained by Floppylou

"Ça suffit" en letras

Maître Gims - Tu reviendras

De faire autant d'efforts, j'ai beaucoup mieux à faire
Balancer les assiettes à travers toute la pièce
Les cris, les prises de tête : à un moment, ça suffit
Maintenant, c'est à ton tour de me courir après

Marwa Loud - Fallait pas

Pourtant t’es belle c’est ballot
T’as mis tes plus beaux talons
Mais ça suffit plus
Maintenant c’qu’ils t’souhaitent

Hamilton (musical) - Mon coup

Là d'où je viens certains vivent la moitié de ça.
Demande à n'importe qui pourquoi on vit au jour le jour et on rit, on saisit nos flasques,
faut faire que ce moment dure, et ça suffit.

Alessio - Encore nous

C'est moi qui te tape dans la tête. Crier "non", ce n'est pas la réponse, tu le sais
Je t'emporte comme une tempête. C'est un mensonge de dire maintenant ça suffit
Dire maintenant ça suffit !

Post Malone - rockstar

Et elles n'ont pas de soutifs
Je la prends par derrière, je tire sur ses extensions
Et là voilà qui hurle: "Ça suffit!"
Certains disent: "Savage, pourquoi tu as un garage qui peut contenir 12 voitures

Yubin - Merci beaucoup

Est-ce tu vas éterniser ceci
Ça suffit
J'en ai assez, tu devrais arrêter ça, ça suffit

Ebru Gündeş - Je te veux

Viens me serrer (dans tes bras), je te veux, viens
Je ne pas pas pourquoi tu me manque, passe moi tes mains
Ce n'est pas un mensonge, maintenant ça suffit je ne le nie plus
Erreur c'est peut être que je t'aime .. Si toi tu le veux

Motörhead - Une autre putain de fois

Ce n'est pas un cas d'amour en vain,
Ce n'est pas un cas d'amour dément
Ça suffit à te briser le cœur

Nancy Ajram - ah we nos (ah!et demi)

Je me suis fatiguée
Des nuits à douter
Ca suffit
Arette ça

Mustafa Ceceli - Noir Comme Poix

Même si la pluie pleuvrait sur mon visage
Oh, mon cœur, ça suffit, pas de chagrin désormais
Même si l’eau purifierait ma peau complètement

Marco Masini - Vas te faire foutre

tout ce besoin d'amour

Maintenant ca suffit je me sens mal
Ce n'est pas juste Vas te faire foutre.

Fabrizio De André - Don Raffaè

l'assesseur, que Dieu lui pardon,
dans la caravane il soulève les visons.
A vous ça suffit un mouvement, une voix
qui ce Christ vous enlève la croix.

Umberto Tozzi - Je t'aime

Une pièce... en l'air...
Si c'est face, ça veut dire que ça suffit, séparons-nous (laissons, quittons-nous)...
Moi, je suis... au fond, un homme...

Sezen Aksu - J'ai renoncé

Silencieusement, en tant que délaissé,
J'ai envoyé mes lèvres
Ne les baise pas, prends-les, ça suffit.

Falco - Le commissaire

Elle dit, "<em>Bébé, tu sais, je m'ennuie de mes amis funky</em>
Elle veut dire, "Jack et Joe et Jill"
Mon compréhension du funk, ouais, ça suffit en cas d'urgence
Je comprends ce qu'elle veut maintenant

Orelsan - Changement

En boîte la CC circule, les pédés gesticulent
Les particules sur les p'tits pulls, c'est pas des pellicules
Putain ! On dirait qu'ça suffit plus d'fumer des spliffs
Ma génération Game Boy sniffe plus de lignes qu'à Tetris

Mina - Si au téléphone

Si en te regardant dans les yeux
Tu savais te dire "ça suffit"
Je te regarderais.

Irie Révoltés - Ça suffit !

Ça suffit ! On fait le premier pas, Antifascistes pour toujours
Ça suffit ! Nous on ne se taira plus.
Ça suffit ! C'est fini maintenant, fini.

Tom Jobim - Arrête de me faire manquer

ça ne marche pas, prie-la de son retour
car je ne peux plus souffrir.
Ça suffit de me faire manquer, en réalité
sans elle il n'y pas de tranquilité, de beauté

Ali Al Braiki - Ah menek ah - Ah (de) toi ah

Quel dommage ! Je souffre et j'ai des problèmes en grande partie à cause de toi
J’ai vendu tout le monde pour toi mais je suis le premier que tu as vendu
Ca y est ! Ca suffit ! Éloigne toi de moi et moi de toi
Je ne veux pas de toi dans ma vie, les cicatrices que tu as laissée sont suffisantes.