Şi totuşi există iubire
And yet love
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 3 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Alexandra Nicoleta | 5 meses 1 semana |
AdamR | 4 años 1 mes |
"I do not understand those who still refuse Adrian Paunescu's poetry, I do not understand those who do not want to admit his genious. After the disappearance of this controversial man, with good and evil, we remain with his books, some extraordinary, all memorable. Those who will continue to reject his poetry, do it for their own loss. " (Cristian Teodorescu -Catavencu 5 Nov 2010)
1. | Galbenă gutuie |
2. | Nebun de alb |
3. | Colindul colindelor |
Thank you very much for your appreciation.
This translation doesn't address many of the deep emotions Paunescu was trying to express in the poem; it also throws off a native English speaker off the rhythm of the original. Here is my translation...
However, love
And however I know, love is real
And however I know, curse exists
I shout all of this, shout it loudly
That I love, I have courage and angst
And however, I stay and keep waiting
And however, we keep dying again
And however, I believe in a couple
And however, nothing occurred
The world gives me nothing, I reckon
But you and a bed in the dark
We enter this love both just nameless
The thrill like the lightning bolt comes
The engines of the world are now silent
Electric lines fell on the streets
The wilderness overtook it all fully
So wake them all up with a kiss
And now to you I declare my God
That I myself feel just like You
Keep going you woman, keep going
With children you have in my name
Outside the darkness is swarming
Inside in the light we just shine
And among them the churches are fighting
Calling each other’s rebuke
And you, and my love do exist
And death is as real within love
I like you much more in your sadness
Your sadness which is ensueingly yours
My knees are quite scraped on the flooring
My forehead if resting on skies
You are all so under my power
Although inquisitions I try
My thoughts sound so wrong when I hear them
I go back to the very first word
Bring down over you the dark forrest
Goodbye dear friend, please don’t go
And however I know, love is real
And however I know, curse exists
I shout all of this, shout it loudly
That I love, I have courage and angst
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
http://www.youtube.com/watch?v=DPjete80pFo