Безвременье (Bezvremen'ye) (traducción al Francés)

Publicidad

Безвременье (Bezvremen'ye)

В краю переменчивых лун,
Где торг звал молитву сестрой,
Гнали и знали, что по кругу,
Шумный и многоликий строй.
И каждый желающий мог
Прервать тот бессмысленный бег,
Дальше идти иной дорогой.
Вечность потом рассудит всех.
 
[Припев:]
Искать сквозь затмения
Тот заветный священный огонь.
В мирах, где нет времени,
Верят славе имён наших.
Знай, смерти нет!
Есть черта, за которой итог
Твоих странствий на земле,
Каждый миг, каждый шаг -
Дорога в вечность.
 
Чьи волны приносят тоску?
Чья воля лишает судьбы?
В косах седых веков осталась
Тайна, что позабыли мы.
Сгорит в позолоте рассвет
Во славу рождения дня;
Раны от рук сынов заблудших
Солнцу не первый раз прощать.
 
[Припев:]
Смотри - в небе море звёзд,
Ты найди средь них имя своё.
В мирах, где нет времени,
Верят славе имён наших.
Знай, смерти нет!
Есть черта, за которой итог
Твоих странствий на земле,
Каждый миг, каждый шаг -
Дорога в вечность...
 
Раны от рук сынов заблудших
Солнцу не первый раз прощать!
 
[Припев:]
Смотри - в небе море звёзд,
Ты найди средь них имя своё.
В мирах, где нет времени,
Верят славе имён наших.
Знай, смерти нет!
Есть черта, за которой итог
Твоих странствий на земле,
Каждый миг, каждый шаг -
Дорога в вечность...
 
Publicado por IcelootIceloot el Jue, 20/12/2018 - 11:28
Comentarios del uploader:

Music by S.Mavrin
Lyrics by A.Balashova, S.Mavrin

traducción al FrancésFrancés
Align paragraphs
A A

Atemporalité

Dans le royaume des lunes inconstantes,
Où le marchandage appelait la prière sa soeur,
On allait à toute vitesse et on savait que qu'on allait en rond,
En formation bruyante et multiface.
Et chaque volontaire pouvait
Interrompre cette course absurde,
Et continuer sur une autre route.
L'éternité départagerait tout le monde plus tard.
 
[Refrain:]
Chercher à travers les éclipse
Ce feu sacré dissimulé.
Dans les mondes où il n'y a pas de temps,
On croit en la gloire de nos noms.
Sache que la mort n'existe pas!
Il y a une ligne derrière laquelle se trouve le bilan
De tes pérégrinations sur terre,
Chaque instant, chaque pas
Est une route vers l'éternité.
 
De qui sont les vagues qui apportent la tristesse?
De qui est la volonté qui prive de destin?
Dans les tresses des siècles grisonnants, il reste
Le mystère que nous avons oublié.
L'aube dorée brûlera
À la gloire de la naissance du jour;
Ce n'est pas la première fois que le soleil pardonnera
Les blessures portées par les mains des fils égarés.
 
[Refrain:]
Chercher à travers les éclipse
Ce feu sacré dissimulé.
Dans les mondes où il n'y a pas de temps,
On croit en la gloire de nos noms.
Sache que la mort n'existe pas!
Il y a une ligne derrière laquelle se trouve le bilan
De tes pérégrinations sur terre,
Chaque instant, chaque pas
Est une route vers l'éternité...
 
Ce n'est pas la première fois que le soleil pardonnera
Les blessures portées par les mains des fils égarés!
 
[Refrain:]
Chercher à travers les éclipse
Ce feu sacré dissimulé.
Dans les mondes où il n'y a pas de temps,
On croit en la gloire de nos noms.
Sache que la mort n'existe pas!
Il y a une ligne derrière laquelle se trouve le bilan
De tes pérégrinations sur terre,
Chaque instant, chaque pas
Est une route vers l'éternité...
 
Publicado por purplelunacypurplelunacy el Vie, 21/12/2018 - 10:01
Agregado en respuesta a un pedido hecho por IcelootIceloot
Más traducciones de "Безвременье ..."
Francés purplelunacy
Comentarios